1 00:00:29,496 --> 00:00:31,487 (stridulace kobylky) 2 00:00:38,738 --> 00:00:40,729 (Ptačí zpěvy) 3 00:00:54,120 --> 00:00:56,111 (Zvonek) 4 00:01:17,811 --> 00:01:19,972 - Aaaaah! 5 00:01:20,013 --> 00:01:22,004 (lapající voda) 6 00:01:22,048 --> 00:01:23,515 (sténá) 7 00:01:25,285 --> 00:01:26,775 Aaah! Ach! 8 00:01:33,159 --> 00:01:36,686 Maminka! Mami, to není možné Toto je řešení! 9 00:01:36,729 --> 00:01:38,390 -Nebudeš nic cítit, Slibuji ti! 10 00:01:38,431 --> 00:01:39,363 - Nemám klíč! 11 00:01:39,399 --> 00:01:40,730 Říkám ti, že to nemám! 12 00:01:40,800 --> 00:01:41,858 - Oh... 13 00:01:41,901 --> 00:01:43,129 - Ach! 14 00:01:45,138 --> 00:01:46,503 (tlumené výkřiky) 15 00:01:46,539 --> 00:01:48,700 (šeptá) 16 00:01:49,976 --> 00:01:51,341 (křičí) 17 00:01:51,377 --> 00:01:53,436 Aaah... 18 00:01:53,480 --> 00:01:55,471 (křičí) 19 00:01:55,515 --> 00:01:56,880 (šeptá) 20 00:01:59,819 --> 00:02:02,947 (šeptá) 21 00:02:19,739 --> 00:02:21,172 - Jezábel. 22 00:02:21,207 --> 00:02:25,109 Jezábel, dej mi klíč. DEJTE MI KLÍČ! 23 00:02:28,948 --> 00:02:31,348 VYŘEŠIL JSEM HÁDANKU! 24 00:02:37,023 --> 00:02:38,650 (vzlyky) 25 00:02:39,859 --> 00:02:41,326 Ne! 26 00:02:45,632 --> 00:02:48,157 (Utrhané dýchání) 27 00:02:48,201 --> 00:02:50,533 ach... 28 00:02:50,570 --> 00:02:52,765 Aaaah! 29 00:03:03,983 --> 00:03:06,713 (ptačí zpěv) 30 00:03:15,828 --> 00:03:17,090 - Paní Garneauová? 31 00:03:17,130 --> 00:03:18,825 To je Julie! 32 00:03:24,137 --> 00:03:25,764 (šeptá) 33 00:03:49,429 --> 00:03:51,124 Ach! 34 00:04:03,543 --> 00:04:05,534 (Ručení hromu) 35 00:04:07,113 --> 00:04:09,104 (tlesknutí hromu) 36 00:04:26,833 --> 00:04:29,267 - Jste to vy ostatní, kdo mě následujete na týden? 37 00:04:29,302 --> 00:04:31,361 - Ne. My... Ale ne! 38 00:04:31,404 --> 00:04:33,031 Ha, Lapointe? Ne. 39 00:04:33,072 --> 00:04:35,233 - Ani týden, šest měsíců jsme tě sledovali. 40 00:04:35,275 --> 00:04:37,209 - Lapointe! 41 00:04:37,243 --> 00:04:39,006 - Říkal jsem ti to že jsme měli lidi pod opaskem. 42 00:04:39,045 --> 00:04:40,945 Vezměte si to pak korunujte svůj tábor! 43 00:04:40,980 --> 00:04:42,971 - Výborně! Opravdu máš všechno ti chybí. 44 00:04:43,016 --> 00:04:44,176 - Omlouvám se, Birone. 45 00:04:44,217 --> 00:04:45,377 Tohle není obyčejná bouře. 46 00:04:45,418 --> 00:04:47,079 Neměl by zmoknu. 47 00:04:47,120 --> 00:04:48,087 - Cože? 48 00:04:48,121 --> 00:04:49,952 - Vaše ústa! Dej mi svůj Kodak. 49 00:04:49,989 --> 00:04:51,388 - Více vašich příběhů vize? 50 00:04:51,424 --> 00:04:52,823 Opravdu není čas. 51 00:04:52,859 --> 00:04:54,292 Ne v noci! 52 00:04:54,327 --> 00:04:55,726 - Ahoj! Dej mi ostia od Kodaku! 53 00:04:58,131 --> 00:04:59,564 - Ne. 54 00:05:01,567 --> 00:05:02,591 (Střet zbraně) 55 00:05:02,635 --> 00:05:04,193 - Přestaň! Ruce ve vzduchu! 56 00:05:05,338 --> 00:05:06,362 - Kdo jsi? 57 00:05:06,406 --> 00:05:08,135 - Gastonne Belliveau, 58 00:05:08,174 --> 00:05:09,198 soukromý detektiv. 59 00:05:09,242 --> 00:05:11,802 Už se nehýbeme, přijíždí policie. 60 00:05:11,844 --> 00:05:13,675 - Vy nejste u policie? 61 00:05:13,713 --> 00:05:15,237 (Ručení hromu) 62 00:05:15,281 --> 00:05:16,748 - Ehm... ne. 63 00:05:16,783 --> 00:05:18,045 Byl jsem. 64 00:05:18,084 --> 00:05:21,019 Ale tam, já... Jsem zpět sám sebou. 65 00:05:21,054 --> 00:05:23,420 To je můj... partner. 66 00:05:23,456 --> 00:05:25,321 Émile Biron. 67 00:05:25,358 --> 00:05:26,347 - Ahoj... 68 00:05:27,960 --> 00:05:29,154 - Hej, ouha! 69 00:05:30,430 --> 00:05:31,863 Páni! 70 00:05:37,437 --> 00:05:39,496 (Ručení hromu) 71 00:05:45,244 --> 00:05:46,268 - Dej mi své klíče. 72 00:05:49,982 --> 00:05:50,971 (povzdech) 73 00:05:51,017 --> 00:05:54,282 - Dobře. To bude ta hloupost. 74 00:05:54,320 --> 00:05:56,447 (Lapointe): Biron, ten pán má zbraň. 75 00:05:56,489 --> 00:05:59,151 Dejte mu svůj Kodak. 76 00:06:02,729 --> 00:06:04,856 Pošli, Birone! - Ne. 77 00:06:04,897 --> 00:06:07,263 Už je to moc dlouho pojďme na tom pracovat. 78 00:06:07,300 --> 00:06:08,267 (bouřka) 79 00:06:12,105 --> 00:06:14,130 - Tam ne! 80 00:06:14,173 --> 00:06:15,800 (bouřka) 81 00:06:17,610 --> 00:06:19,043 Ach! 82 00:06:19,078 --> 00:06:20,443 (úsilí) 83 00:06:22,515 --> 00:06:25,313 Dej mu to, Birone! - Chyť to, Gastonne! 84 00:06:25,351 --> 00:06:26,875 - Ha! Ha! 85 00:06:29,689 --> 00:06:31,384 (bouřka) 86 00:06:35,261 --> 00:06:36,990 (úsilí) 87 00:06:37,029 --> 00:06:39,054 (šeptá) 88 00:06:41,868 --> 00:06:42,857 - Ach... Aaaah! 89 00:06:42,902 --> 00:06:44,392 - Vezmi mě zpátky, Lapointe! 90 00:06:46,906 --> 00:06:48,567 Vezmi mě zpátky! 91 00:06:48,608 --> 00:06:49,768 (úsilí) 92 00:06:49,809 --> 00:06:52,004 (šeptá) 93 00:06:53,279 --> 00:06:54,473 (křičí) 94 00:07:01,354 --> 00:07:03,151 Aaaah! Ach! 95 00:07:05,892 --> 00:07:07,223 - Lapointe! 96 00:07:07,260 --> 00:07:09,057 Co je to, Lapointe? 97 00:07:09,095 --> 00:07:11,393 - Nevzdávej to, Birone! Ach! 98 00:07:11,431 --> 00:07:13,592 (křičí) 99 00:07:16,736 --> 00:07:18,135 - Emile! 100 00:07:18,171 --> 00:07:20,196 - Tabarnac! 101 00:07:23,176 --> 00:07:24,734 Tabarnac! 102 00:08:26,606 --> 00:08:29,598 (Zvonek, lodní siréna) 103 00:08:45,825 --> 00:08:47,816 - Jsou dny stejné. 104 00:08:48,961 --> 00:08:51,020 - Existují celé životy podobně. 105 00:08:54,767 --> 00:08:56,257 (zvonek) 106 00:09:02,808 --> 00:09:04,070 (Lapointe stále zvoní.) 107 00:09:04,110 --> 00:09:06,374 (Muž na interkomu): Jo, kdo to je? 108 00:09:06,412 --> 00:09:07,811 - Lapointe! 109 00:09:07,847 --> 00:09:09,644 (Zamknout alarm) 110 00:09:11,317 --> 00:09:13,308 (Zavírání dveří) 111 00:09:17,056 --> 00:09:18,489 (Tinkerbell) 112 00:09:18,524 --> 00:09:20,515 (pták volá) 113 00:09:20,560 --> 00:09:21,618 (inspirace) 114 00:09:21,661 --> 00:09:23,458 (Někdo smrká.) 115 00:09:25,131 --> 00:09:29,067 - poslouchejte toto: "mile Biron, z agentury Třetí oko, 116 00:09:29,101 --> 00:09:30,796 „Dokonce měl svého mentora s ním, 117 00:09:30,836 --> 00:09:35,773 bývalý hvězdný novinář Louis-Bernard Lapointe, který...“ 118 00:09:39,312 --> 00:09:42,611 - Ha. Ha! Bylo mi vyhrožováno smrtí. 119 00:09:42,648 --> 00:09:44,707 Fotku, kterou jsem pořídil je na straně 3. 120 00:09:44,750 --> 00:09:47,150 Ale loutka v Lapointe zasvětil jsem se vodě 121 00:09:47,186 --> 00:09:48,346 a on je hrdina. 122 00:09:48,387 --> 00:09:50,548 - Lapointe tě nechce přimět stín. 123 00:09:50,590 --> 00:09:52,148 Dělá vše, aby nám pomohl! 124 00:09:52,191 --> 00:09:53,158 - Ano. 125 00:09:53,192 --> 00:09:57,390 - Kdo to je? moje velká hvězda? 126 00:09:58,931 --> 00:10:00,990 (smích) 127 00:10:01,033 --> 00:10:02,557 no... 128 00:10:05,071 --> 00:10:08,199 Ach! Nemám co na sebe na náš víkend. 129 00:10:08,240 --> 00:10:11,073 - Není to gala, je to nocleh se snídaní. 130 00:10:11,110 --> 00:10:12,509 - Rustikální hostinec. 131 00:10:14,313 --> 00:10:17,111 Ty na druhou stranu, budete v něm vypadat krásně. 132 00:10:17,149 --> 00:10:18,673 Co? 133 00:10:18,718 --> 00:10:20,345 - Oh, nic! 134 00:10:22,588 --> 00:10:25,022 Ne, je to zvláštní, je to... 135 00:10:25,057 --> 00:10:26,957 Jasnovidec, který zemřel. 136 00:10:26,993 --> 00:10:28,688 - Eh? 137 00:10:38,771 --> 00:10:40,864 - Jen dvě sekundy, uvidíme, jestli to postupuje. 138 00:10:40,906 --> 00:10:42,066 - To je krásné! 139 00:10:56,522 --> 00:10:58,080 (Tinkerbell) 140 00:10:59,558 --> 00:11:01,526 - Dobrý den. 141 00:11:15,941 --> 00:11:16,908 - Promiňte. 142 00:11:16,942 --> 00:11:20,776 Vím, že ne tvůj typ, ale... 143 00:11:22,281 --> 00:11:24,681 ty bys neměl knihy... 144 00:11:24,717 --> 00:11:25,945 hledám... 145 00:11:25,985 --> 00:11:26,974 - Ano, ano. 146 00:11:27,019 --> 00:11:28,714 Je to támhle na kolotoči. 147 00:11:53,813 --> 00:11:55,508 - Váš mail. 148 00:11:58,317 --> 00:12:01,411 Ta bláznivá stará žena ze včerejška, tam, který jsem viděl ve své hlavě, 149 00:12:01,454 --> 00:12:03,046 je ve všech médiích, 150 00:12:03,089 --> 00:12:04,818 je hledaná za vraždu. 151 00:12:04,857 --> 00:12:06,256 - To od Lucindy Garneauové? 152 00:12:06,292 --> 00:12:07,259 (zvonek) 153 00:12:07,293 --> 00:12:08,282 - Ano. 154 00:12:09,295 --> 00:12:11,388 Ó! Viděl jsi to? navíc ty? 155 00:12:11,430 --> 00:12:12,658 - Han-han. 156 00:12:15,167 --> 00:12:17,658 Celkově se mi to nelíbí, Birone. - Ach! miluji to. 157 00:12:17,703 --> 00:12:19,728 Zakopávám jako To tam nemůže být, Lapoine... 158 00:12:20,806 --> 00:12:21,773 Ne! 159 00:12:21,807 --> 00:12:23,240 -Jestli jsem to správně pochopil, 160 00:12:23,275 --> 00:12:26,073 Jsem další na seznamu. 161 00:12:26,112 --> 00:12:27,101 - Jaký seznam? 162 00:12:27,146 --> 00:12:30,445 - Konference od Charlese Foucaulta? 163 00:12:30,483 --> 00:12:32,246 - Není to nic nezákonného, Víš. 164 00:12:32,284 --> 00:12:33,251 - Oh. 165 00:12:33,285 --> 00:12:35,412 No, můj manžel není... 166 00:12:35,454 --> 00:12:37,649 - Ne moc romantické. Ha! 167 00:12:37,690 --> 00:12:40,352 - Je trochu žárlivý tohoto druhu čtení. 168 00:12:40,392 --> 00:12:41,950 - Hm... 169 00:12:42,995 --> 00:12:43,962 "Gastone"? 170 00:12:43,996 --> 00:12:45,293 - Ano, Gastonne. 171 00:12:45,331 --> 00:12:48,528 - Ha! Viděl jsem to jméno jen jednou. 172 00:12:48,567 --> 00:12:51,092 Na starém hrobě na skalním hřbitově. 173 00:12:51,137 --> 00:12:52,263 Řeklo to jako: 174 00:12:52,304 --> 00:12:55,034 "Estelle Machin odchází." aby oplakal svou dceru Gastonne." 175 00:12:55,074 --> 00:12:56,473 - Toto je hrob mé matky. 176 00:12:56,509 --> 00:12:58,272 - Oh, promiň! 177 00:12:58,310 --> 00:13:00,710 - Oh... už je to dlouho. - Oh. 178 00:13:01,981 --> 00:13:03,209 (trhání papíru) 179 00:13:03,249 --> 00:13:05,945 Hrob mého otce je v další řadě. 180 00:13:05,985 --> 00:13:08,476 - Ach ano? - Hmm. 181 00:13:17,429 --> 00:13:18,896 - Pečlivě to zkontrolujte. 182 00:13:18,931 --> 00:13:20,694 (Tinkerbell) 183 00:13:20,733 --> 00:13:22,633 Hum! Podívejte. 184 00:13:25,070 --> 00:13:27,402 (Lapointe): Aha, tak ano. Ach! 185 00:13:33,012 --> 00:13:35,207 Aha, to je ono. Charles Foucault. 186 00:13:35,247 --> 00:13:37,545 „Odborník na mytologie starý, 187 00:13:37,583 --> 00:13:39,050 výjimečný řečník." 188 00:13:39,084 --> 00:13:40,551 - Gastonne? 189 00:13:40,586 --> 00:13:41,644 - Eh? 190 00:13:41,687 --> 00:13:44,383 Hledal jsem knihu, ale nic jsem nenašel. 191 00:13:44,423 --> 00:13:45,947 co se děje? 192 00:13:45,991 --> 00:13:48,585 - Ne, tam je... já... Je tam... co? 193 00:13:48,627 --> 00:13:49,924 Je tam kniha. 194 00:13:49,962 --> 00:13:50,929 - Ne, ne! 195 00:13:50,963 --> 00:13:53,158 - Um... Existuje kniha. no... 196 00:13:54,500 --> 00:13:56,468 Ach! Ach! 197 00:13:56,502 --> 00:13:58,197 (Tinkerbell) 198 00:13:58,237 --> 00:13:59,169 Zdá se... 199 00:13:59,205 --> 00:14:01,139 (Zavírání dveří, zvonek) 200 00:14:01,173 --> 00:14:02,231 ne... 201 00:14:02,274 --> 00:14:04,367 - Émile, to není ono myslíš. 202 00:14:05,845 --> 00:14:08,109 - Lapointe! Viděl jsem ji! 203 00:14:08,147 --> 00:14:09,637 - Kdo, to? 204 00:14:09,682 --> 00:14:10,671 - Ona! 205 00:14:10,716 --> 00:14:12,013 -No ano! 206 00:14:12,051 --> 00:14:14,212 Byla přímo vepředu doma s dítětem. 207 00:14:16,689 --> 00:14:19,317 - Seznam... Na seznamu to byla ona. 208 00:14:19,358 --> 00:14:20,552 - Na seznamu? Který seznam? 209 00:14:21,160 --> 00:14:23,355 - Lehni si! 210 00:14:32,738 --> 00:14:33,830 - DÍKY. 211 00:14:37,443 --> 00:14:40,003 (zvonek, otvírání dveří) 212 00:14:44,316 --> 00:14:47,217 - Odešla? Pojď, Émile! 213 00:14:47,253 --> 00:14:48,311 - Ne. 214 00:14:48,354 --> 00:14:50,254 Ne, tam. 215 00:14:53,259 --> 00:14:55,727 (Gastonne): Nechte mě být! (�mile): Proč? 216 00:14:55,761 --> 00:14:56,989 - Jdeš tudy. - Dobře. 217 00:14:57,029 --> 00:14:58,553 - Ha! Bylo by to dlouhé vysvětlit. 218 00:15:00,966 --> 00:15:02,900 - Ehm... noviny. 219 00:15:02,935 --> 00:15:05,028 Zaplatíte za to nebo... 220 00:15:05,070 --> 00:15:07,664 - Ach! ano ano. Ano, ano, já... 221 00:15:12,511 --> 00:15:15,173 co to děláš s tím? 222 00:15:15,214 --> 00:15:17,182 - Hoď pěknou minci takhle... 223 00:15:17,216 --> 00:15:19,275 Mohl jsi mi to dát, alespoň 224 00:15:19,318 --> 00:15:20,785 - Ne, ne. omlouvám se. 225 00:15:20,819 --> 00:15:23,014 Nechceš to. Ne, ne, přísahám. 226 00:15:24,556 --> 00:15:26,251 - Cože? 227 00:15:26,292 --> 00:15:28,123 Přináší smůlu? 228 00:15:28,160 --> 00:15:30,060 - To je to nejmenší že můžeme říci. 229 00:15:30,095 --> 00:15:32,290 - Škoda. 230 00:15:32,331 --> 00:15:35,391 Žiju sám, nudím se, Jsem na pokraji bankrotu. 231 00:15:35,434 --> 00:15:37,334 Tohle nemůže fungovat opravdu horší. 232 00:15:37,369 --> 00:15:40,202 - Ach! To jsem si myslel, já taky, představ si. 233 00:15:40,239 --> 00:15:41,297 Ale... 234 00:15:41,340 --> 00:15:45,606 To jsem zjistil Vždy se to může zhoršit. 235 00:15:45,644 --> 00:15:47,168 - Hum! 236 00:15:47,212 --> 00:15:50,841 (Gastonne): Neviděl jsi ji? (�mile): No ne... 237 00:15:50,883 --> 00:15:52,441 - Ha! 238 00:15:57,189 --> 00:15:59,214 Tuto knihu jsem zdědil čarodějnice. 239 00:15:59,258 --> 00:16:01,886 - Hm... -Když umírám, 240 00:16:01,927 --> 00:16:04,259 předala mi své schopnosti. 241 00:16:05,197 --> 00:16:07,961 - Stručně řečeno, máte dar. 242 00:16:09,268 --> 00:16:10,929 - Řekl bych víc prokletí. 243 00:16:10,970 --> 00:16:12,164 - Hmm. 244 00:16:12,204 --> 00:16:15,037 - Od narození, pokaždé že se s někým sblížím, 245 00:16:15,074 --> 00:16:17,338 přichází neštěstí. 246 00:16:17,376 --> 00:16:21,745 Navíc s tímto darem 247 00:16:21,780 --> 00:16:23,975 Vidím přicházející neštěstí předem. 248 00:16:24,016 --> 00:16:25,711 Skvělé, co? 249 00:16:27,753 --> 00:16:29,687 Ha! věříš mi? 250 00:16:29,722 --> 00:16:31,917 - Ne, ne. - Oh. 251 00:16:31,957 --> 00:16:34,323 -Ale stejně, Hraji hru. 252 00:16:34,360 --> 00:16:35,520 - Ach! 253 00:16:35,561 --> 00:16:38,826 - Ty jsi temný čaroděj 254 00:16:38,864 --> 00:16:42,061 pak jsem... lehkomyslný mladý vynalézavost. 255 00:16:43,369 --> 00:16:46,202 Vidím tvůj míč krystal? 256 00:16:46,238 --> 00:16:47,865 - Ach! 257 00:16:47,906 --> 00:16:49,066 Omlouvám se, slečno. 258 00:16:49,108 --> 00:16:50,439 - Evelyn. 259 00:16:50,476 --> 00:16:51,670 -Jsi lahodný, 260 00:16:51,710 --> 00:16:53,837 ale mám to velmi špatné předsevzetí. 261 00:16:53,879 --> 00:16:55,938 - Udělám ti nějaké předsevzetí. 262 00:17:09,828 --> 00:17:12,388 Chci, abys věděl, že já, 263 00:17:12,431 --> 00:17:14,592 v každém případě jsem tě miloval. 264 00:17:14,633 --> 00:17:16,191 (šeptá) 265 00:17:16,235 --> 00:17:17,964 (výstřel) 266 00:17:18,003 --> 00:17:19,994 co to bylo? viděl jsem... 267 00:17:21,407 --> 00:17:22,339 Ahoj! 268 00:17:22,374 --> 00:17:24,035 (Rychlé dýchání) 269 00:17:24,076 --> 00:17:25,873 - Omlouvám se. OK? 270 00:17:25,911 --> 00:17:27,173 Tohle špatně skončí. 271 00:17:27,212 --> 00:17:28,577 Vím to. 272 00:17:30,649 --> 00:17:32,173 (�mile): Zmizela. - jsi volný? 273 00:17:32,217 --> 00:17:33,548 (Muž): Ano. - Kam jdeš? 274 00:17:33,585 --> 00:17:37,248 - na Foucaultově konferenci. Už to začalo. 275 00:17:37,289 --> 00:17:38,756 - Dobře! 276 00:17:40,859 --> 00:17:42,417 (Zavírání dveří) 277 00:17:42,461 --> 00:17:43,393 - Kdo je Foucault? 278 00:17:43,429 --> 00:17:45,158 Co je to staré chceš do Lapointe? 279 00:17:45,197 --> 00:17:47,688 - Nevím, ale bude to stačit. Volám policii. 280 00:17:47,733 --> 00:17:48,722 - Počkej, počkej! 281 00:17:48,767 --> 00:17:50,325 To je velká věc! 282 00:17:50,369 --> 00:17:51,893 Pro agenturu by to bylo dobré. 283 00:17:51,937 --> 00:17:53,029 Ach! Přijít! Sledujeme ji. 284 00:17:53,072 --> 00:17:54,972 - Už jsem ji viděl docela blízko. 285 00:17:55,007 --> 00:17:57,168 - Podívejme se, Émile! Je to stará dáma. 286 00:17:57,209 --> 00:17:59,234 - Stará dáma kdo zabije, ano. 287 00:17:59,278 --> 00:18:00,677 - Je to jen svědek. 288 00:18:00,712 --> 00:18:02,577 - Důležitý svědek! V policejním žargonu, 289 00:18:02,614 --> 00:18:04,912 To znamená "sériový vrah", moc dobře to víš. 290 00:18:22,534 --> 00:18:26,561 - Co musíte pochopit, dámy a pánové, 291 00:18:26,605 --> 00:18:29,301 je to jen legenda klíčem k možnostem 292 00:18:29,341 --> 00:18:30,831 přesahuje kultury. 293 00:18:32,344 --> 00:18:35,313 opravdu, všechny starověké civilizace 294 00:18:35,347 --> 00:18:37,076 viz tento klíč 295 00:18:37,116 --> 00:18:40,381 která by umožnila přístup nekonečno virtuálních vesmírů 296 00:18:40,419 --> 00:18:41,886 kde se realizují 297 00:18:41,920 --> 00:18:43,854 všechny možné budoucnosti. 298 00:18:46,425 --> 00:18:49,223 Každá společnost měla posvátný předmět 299 00:18:49,261 --> 00:18:52,753 což umožnilo kněžím, k druidům a šamanům 300 00:18:52,798 --> 00:18:55,392 přepravit se v paralelním světě 301 00:18:55,434 --> 00:18:57,402 abych ho šel hledat. 302 00:18:58,670 --> 00:19:01,468 Posvátný předmět Inků 303 00:19:01,507 --> 00:19:04,374 byl ozdobný případ zlatého slunce. 304 00:19:04,409 --> 00:19:06,934 Číňané z dynastie Ming 305 00:19:06,979 --> 00:19:08,947 měl hvězdu v tepaném železe. 306 00:19:08,981 --> 00:19:12,678 A tady je ebenový kříž z kmene Yoruba. 307 00:19:13,752 --> 00:19:17,085 Tento kříž, o kterém jsme si mysleli navždy ztracený, 308 00:19:17,122 --> 00:19:19,147 krátce znovu vynořila 309 00:19:19,191 --> 00:19:21,591 na trhu v Dakaru minulý rok. 310 00:19:23,061 --> 00:19:27,122 Říká se, že mocná čarodějnice by se toho zmocnil. 311 00:19:29,568 --> 00:19:31,331 - Pospěšte si, ztratíme ji! 312 00:19:31,370 --> 00:19:33,235 - Páni! chci následuj ji tam, 313 00:19:33,272 --> 00:19:35,536 ale fakt se mi nechce že do něj narazíme. 314 00:19:35,574 --> 00:19:37,838 - Nejsem v pokušení to zrušit náš víkend 315 00:19:37,876 --> 00:19:40,037 běžet za ním. - O tom nemůže být řeč. 316 00:19:40,078 --> 00:19:42,069 Rustikální hostinec pak to všechno, tam... 317 00:19:48,487 --> 00:19:49,784 Ale vím proč 318 00:19:49,821 --> 00:19:52,847 moc ti na něm záleží Uvidíme se na romantickém víkendu. 319 00:19:52,891 --> 00:19:54,153 - Ach ano? 320 00:19:54,193 --> 00:19:55,820 - Je to proto, abys odpustil 321 00:19:55,861 --> 00:19:59,854 aby mě odtáhl do hrobu své matky i letos. 322 00:19:59,898 --> 00:20:02,765 - Jeden večer za rok, v čase svíčky, 323 00:20:02,801 --> 00:20:04,234 Je to příliš? 324 00:20:04,269 --> 00:20:07,238 - No ano, ale ani nemáme letos oslavil narozeniny. 325 00:20:07,272 --> 00:20:08,899 Máme slavit jeho smrt? 326 00:20:08,941 --> 00:20:12,001 - Já... to by se mi líbilo, já, slavím narozeniny. 327 00:20:12,044 --> 00:20:14,342 - Eh? 328 00:20:14,379 --> 00:20:16,973 - Pak je čas pojďme se trochu sejít, pojďme... 329 00:20:17,015 --> 00:20:19,483 pojďme udělat inventuru, nemyslíš? 330 00:20:19,518 --> 00:20:21,679 - Aktualizovat co? 331 00:20:21,720 --> 00:20:23,688 - Na... na nás oba. 332 00:20:23,722 --> 00:20:25,553 - My oba, agentura? 333 00:20:25,591 --> 00:20:27,559 - Oba, oba! 334 00:20:29,161 --> 00:20:30,992 - Ach ano. Nejde to dobře, my oba? 335 00:20:32,297 --> 00:20:34,094 (dušnost) 336 00:20:39,972 --> 00:20:41,701 - Neodpovídáš, Émile. 337 00:20:41,740 --> 00:20:43,605 - No... já nevím. 338 00:20:43,642 --> 00:20:44,904 Láska, budoucnost, 339 00:20:44,943 --> 00:20:48,071 je opravdu čas mluvit o tom, že? 340 00:20:48,113 --> 00:20:49,842 - Nikdy není čas. 341 00:20:49,881 --> 00:20:50,939 (povzdech) 342 00:20:58,624 --> 00:21:00,683 - No, mám potíže přemýšlet o budoucnosti 343 00:21:00,726 --> 00:21:03,456 když nevím, kde budu příští týden. 344 00:21:03,495 --> 00:21:05,622 - Už tu nebudeš příští týden? 345 00:21:05,664 --> 00:21:07,996 - Už tam není? Kde? Aha, myslíš s tebou? 346 00:21:08,033 --> 00:21:10,160 No ne, podívejme se! Gastonne, máme agenturu. 347 00:21:10,202 --> 00:21:12,466 chci říct, Gastone, miluji tě. 348 00:21:12,504 --> 00:21:16,099 - Ano. To říkáš. 349 00:21:16,141 --> 00:21:18,302 - Co mám říct? za prvé, má lásko? 350 00:21:19,611 --> 00:21:20,805 (šeptá) 351 00:21:25,183 --> 00:21:26,980 (Emile zavrčí.) 352 00:21:27,019 --> 00:21:28,008 - já... 353 00:21:31,723 --> 00:21:32,849 Ach! 354 00:21:32,891 --> 00:21:33,983 (šeptá) 355 00:21:34,026 --> 00:21:34,993 Emile! 356 00:21:35,027 --> 00:21:37,461 To není fér stará dáma. 357 00:21:37,496 --> 00:21:39,327 Dole je nějaký Lapointe. 358 00:21:39,364 --> 00:21:40,331 Kdo je to? 359 00:21:40,365 --> 00:21:42,856 - Já... já nevím. Nevím! 360 00:21:44,269 --> 00:21:46,169 - Můžeme snadno pochopit 361 00:21:46,204 --> 00:21:49,196 fascinace, kterou působí klíč k možnostem. 362 00:21:49,241 --> 00:21:52,335 Představte si, že máte na dosah 363 00:21:52,377 --> 00:21:56,177 tolik vesmírů že existují volby. 364 00:22:02,521 --> 00:22:06,184 Pokud např. chodíš po cestě, 365 00:22:06,224 --> 00:22:08,385 přijdeš na rozcestí 366 00:22:08,427 --> 00:22:09,985 a odbočte vpravo. 367 00:22:10,028 --> 00:22:13,589 Existuje vesmír kde jste odbočili doleva. 368 00:22:14,966 --> 00:22:17,628 Další, kde ses otočil zpátky cesta a tak dále. 369 00:22:17,669 --> 00:22:19,102 Pro každého z nás. 370 00:22:32,584 --> 00:22:36,452 Klíč k možnostem by dal takže cesta k poznání 371 00:22:36,488 --> 00:22:40,219 co by se stalo, kdyby... 372 00:22:43,195 --> 00:22:45,959 nacisté vyhráli války. 373 00:22:45,997 --> 00:22:49,990 Nebo jestli Kryštof Kolumbus neobjevil Ameriku. 374 00:22:51,636 --> 00:22:55,470 a nepochybně, důležitější... 375 00:22:57,242 --> 00:23:00,405 kdybys měl odvahu postavit se nepříteli 376 00:23:00,445 --> 00:23:03,608 nebo možnost uložit si jeden z vaši blízcí před jistou smrtí... 377 00:23:06,017 --> 00:23:07,951 Nebo jednoduše 378 00:23:07,986 --> 00:23:11,012 kdybys měl odvahu vědět, jak říct 379 00:23:11,056 --> 00:23:12,751 "Miluji tě"... 380 00:23:14,926 --> 00:23:16,450 ve správný čas. 381 00:23:17,763 --> 00:23:21,597 Ale... co stálo za zapamatování 382 00:23:21,633 --> 00:23:25,467 více než jednoho kandidáta v tomto hledání, 383 00:23:25,504 --> 00:23:28,996 to je ta duše toho, kdo selže 384 00:23:29,040 --> 00:23:31,474 navždy zhasne. 385 00:23:32,711 --> 00:23:34,178 (povzdech) 386 00:23:34,212 --> 00:23:37,648 Christina! Christine je čarodějnice z Dakaru! 387 00:23:37,682 --> 00:23:40,879 Potřebuji s ním mluvit. Musím to vědět! 388 00:23:40,919 --> 00:23:42,887 (Christine): Ne, Charlesi, ne. 389 00:23:42,921 --> 00:23:46,015 - Madam? zeptal bych se vás zůstat v klidu, 390 00:23:46,057 --> 00:23:48,048 vzdálit se od dítěte 391 00:23:48,093 --> 00:23:49,720 a položte ruce na hlavě. 392 00:23:59,337 --> 00:24:00,827 (těžké nádechy) 393 00:24:35,941 --> 00:24:40,139 - Opravdu si myslíš, že ano? all inclusive? 394 00:24:46,785 --> 00:24:51,654 A vy, pokud byste měli přístup do všech svých možných životů? 395 00:24:51,690 --> 00:24:53,351 (Lapointe): Ne, děkuji. 396 00:24:53,391 --> 00:24:55,791 to vím Všechny jsem je zničil. 397 00:24:55,827 --> 00:24:58,455 - Pak můžete být připraveni. 398 00:25:11,576 --> 00:25:14,875 - Svátost! Co to bylo?! 399 00:25:14,913 --> 00:25:18,747 - Dámy a pánové, Konference skončila. 400 00:25:18,783 --> 00:25:20,307 Pojď! Pojď, Charlesi. 401 00:25:22,287 --> 00:25:25,415 - Profesor Foucault? Profesor Foucault? 402 00:25:25,457 --> 00:25:28,187 Profesor Foucault! Émile Biron, detektiv. 403 00:25:28,226 --> 00:25:30,694 Vyšetřuji smrt od Lucindy Garneauové. 404 00:25:39,638 --> 00:25:41,367 -Už několik let, 405 00:25:41,406 --> 00:25:44,500 Studoval jsem ty nejznámější šamani světa. 406 00:25:44,543 --> 00:25:48,343 Několik z nich nedávno se utopil. 407 00:25:48,380 --> 00:25:52,646 Zdánlivě jednoduché zprávy v novinách; 408 00:25:52,684 --> 00:25:56,415 ale podle mě, někdo je donutil odejít 409 00:25:56,454 --> 00:25:59,446 hledat klíč, bez úspěchu. 410 00:25:59,491 --> 00:26:01,550 - Viděl jsem Lucindu Garneauovou zemřít. 411 00:26:01,593 --> 00:26:03,823 Také jsem viděl své jméno na seznamu. 412 00:26:06,998 --> 00:26:08,488 - VY? 413 00:26:08,533 --> 00:26:09,864 - Hum-hum. 414 00:26:14,472 --> 00:26:17,771 - Ty bys byl potomkem z Velkého vozu? 415 00:26:17,809 --> 00:26:21,643 - Ha! Navzdory sobě, slečno. 416 00:26:22,681 --> 00:26:24,842 - Ah... Madam. 417 00:26:26,017 --> 00:26:28,645 Toto je paní Christine Foucaultová. 418 00:26:31,389 --> 00:26:36,053 - Pane Lapointe, na vašem místě, Utekl bych ze země. 419 00:26:36,094 --> 00:26:37,288 Ale jaký to má smysl? 420 00:26:37,329 --> 00:26:40,196 Stará žena našla všechny ostatní. 421 00:26:41,633 --> 00:26:43,157 (povzdech) 422 00:26:47,906 --> 00:26:49,771 - Ach! no... 423 00:26:51,643 --> 00:26:53,076 - No tak. 424 00:26:56,581 --> 00:26:59,209 - Máte? řekl to policii? 425 00:26:59,250 --> 00:27:00,615 - Z Hong Kongu do Chicaga, 426 00:27:00,652 --> 00:27:03,883 už tam nejsou žádní lidé úzkoprsý než policie. 427 00:27:05,624 --> 00:27:07,114 - Co se děje? 428 00:27:12,897 --> 00:27:14,387 - To je ona! 429 00:27:15,834 --> 00:27:18,462 Christina! To je ona! 430 00:27:19,437 --> 00:27:21,200 Chce nám to říct něco. 431 00:27:21,239 --> 00:27:23,002 Ach! 432 00:27:27,212 --> 00:27:28,975 (Praskavé zvuky) 433 00:27:35,153 --> 00:27:37,144 (těžké dýchání) 434 00:27:50,235 --> 00:27:51,497 - Emile? 435 00:27:51,536 --> 00:27:52,798 - Biron? 436 00:27:55,206 --> 00:27:56,605 - Emile? 437 00:27:56,641 --> 00:27:58,074 - Biron? 438 00:28:00,545 --> 00:28:02,206 - Pane Birone! 439 00:28:02,247 --> 00:28:03,407 - Biron! 440 00:28:05,617 --> 00:28:07,141 - Emile! 441 00:28:08,553 --> 00:28:09,850 Emile! 442 00:28:13,958 --> 00:28:15,619 - Pane La... 443 00:28:17,562 --> 00:28:19,427 Pane Lapointe! 444 00:28:30,975 --> 00:28:32,772 - Oh... 445 00:28:33,812 --> 00:28:35,871 „Víš, co požaduji z vás. 446 00:28:35,914 --> 00:28:38,542 "Odjedeš zítra v poledne." 447 00:28:38,583 --> 00:28:40,312 jinak tvůj přítel se ztratil." 448 00:28:43,955 --> 00:28:46,287 - Je to ebenový kříž z Jorubů. 449 00:28:46,324 --> 00:28:50,590 - To nemůže být pravda. To nemůže být. 450 00:28:51,996 --> 00:28:53,190 Emile! 451 00:28:55,834 --> 00:28:57,995 �MÍLE! 452 00:29:02,941 --> 00:29:05,171 zatím mám vaše příběhy, Lapointe! 453 00:29:24,362 --> 00:29:26,159 (kostelní zvony) 454 00:29:28,166 --> 00:29:28,366 (zvonky) 455 00:29:28,366 --> 00:29:29,731 (zvonky) 456 00:29:29,768 --> 00:29:31,133 - Ach! 457 00:29:38,343 --> 00:29:40,868 (Zvony stále zvoní.) 458 00:29:40,912 --> 00:29:43,346 - v poledne nebo o půlnoci, 459 00:29:43,381 --> 00:29:46,714 iniciují vodní vrstvy ustele si postel. 460 00:29:46,751 --> 00:29:49,185 Je to voda, která umožňuje duši 461 00:29:49,220 --> 00:29:52,314 pohnout se z reality do možného světa. 462 00:29:52,357 --> 00:29:56,589 Živá se nevrátíš pouze za jedné podmínky. 463 00:29:56,628 --> 00:29:58,095 Kniha říká toto: 464 00:29:58,129 --> 00:30:00,359 „Hádanka na tři části bude požádán. 465 00:30:00,398 --> 00:30:05,335 "Najdi průvodce, propast, nositel klíče. 466 00:30:05,370 --> 00:30:08,828 „Zasvěcenec uspěje pokud to udělá za 12 hodin. 467 00:30:08,873 --> 00:30:11,171 Vyhrát klíč...“ 468 00:30:14,212 --> 00:30:16,442 "Nositel musí být zabit." 469 00:30:19,651 --> 00:30:22,745 - Tady, už to nevydržím! Všechno, co se s tím děje... 470 00:30:22,787 --> 00:30:24,914 Vše co vidím, minulost jako budoucnost, 471 00:30:24,956 --> 00:30:26,480 je to prostě hovno. 472 00:30:26,524 --> 00:30:30,551 - Ne! Vzpomínáš si? z prvního, 473 00:30:30,595 --> 00:30:32,495 první předpověď co jsi udělal? 474 00:30:32,530 --> 00:30:35,727 - Jediný, kdo oznámil něco krásného. 475 00:30:35,767 --> 00:30:38,133 Jediný kdo nikdy neuvědomil. 476 00:30:47,212 --> 00:30:49,180 Ha! Ach ano? 477 00:30:50,782 --> 00:30:52,340 Ha! 478 00:30:52,383 --> 00:30:53,782 Biron znáš? 479 00:30:56,154 --> 00:30:58,850 - Byli jsme rozhodnuti že jsme to nechtěli, ale... 480 00:31:04,395 --> 00:31:05,919 (povzdech) 481 00:31:07,899 --> 00:31:09,526 - Přinesu ti to zpět, vaše �míle. 482 00:31:11,502 --> 00:31:13,732 (Chrastění řetězu) 483 00:31:13,771 --> 00:31:15,500 (Tlačení, pískání) 484 00:31:18,743 --> 00:31:21,303 (tlumené výkřiky) 485 00:31:23,514 --> 00:31:25,948 (křičí) 486 00:31:29,087 --> 00:31:30,179 (křičí) 487 00:31:31,589 --> 00:31:34,786 - Mohl by to být vesmír ve kterém se budete přepravovat 488 00:31:34,826 --> 00:31:36,817 je velmi podobný tomu našemu. 489 00:31:39,497 --> 00:31:41,931 Nebo dokonce velmi odlišné. 490 00:31:41,966 --> 00:31:43,957 - Zkuste nás kontaktovat. 491 00:31:45,003 --> 00:31:47,062 Pouze Charles vám bude moci pomoci. 492 00:32:04,989 --> 00:32:06,422 - Odvahu, Lapointe. 493 00:32:17,001 --> 00:32:19,162 (povzdech) 494 00:34:04,842 --> 00:34:06,537 - Rhodos. 495 00:34:12,683 --> 00:34:14,275 - Oh... 496 00:34:31,069 --> 00:34:32,400 - Lapointe? 497 00:34:35,006 --> 00:34:36,871 Slyšíš mě? 498 00:34:54,258 --> 00:34:56,249 (Bitva v dálce) 499 00:35:07,505 --> 00:35:08,494 (Honks) 500 00:35:18,916 --> 00:35:21,783 - A tady je další věc vyřešená agenturou třetího oka. 501 00:35:21,819 --> 00:35:23,719 -Roger, 10-4. 502 00:35:25,256 --> 00:35:26,223 - Ha! 503 00:35:26,257 --> 00:35:28,748 - Bylo to s dětmi dobré? 504 00:35:28,793 --> 00:35:30,317 -Ach, děti... 505 00:35:30,361 --> 00:35:32,989 Ach ano, bylo to dobré. 506 00:35:33,030 --> 00:35:34,520 Malí andílci, eh. 507 00:35:34,565 --> 00:35:35,532 (Dítě pláče.) 508 00:35:35,566 --> 00:35:37,329 Dva, jo? Dva? 509 00:35:37,368 --> 00:35:39,495 - Ha! Ha! Ha! Děkuji mnohokrát, Lapointe. 510 00:35:39,537 --> 00:35:41,664 Opravdu, tam... Ha! 511 00:35:41,706 --> 00:35:42,832 co to je? 512 00:35:42,874 --> 00:35:44,171 - Ach, to... Hm! 513 00:35:45,576 --> 00:35:48,374 Potřebuji s tebou mluvit, Birone, sám. 514 00:35:48,412 --> 00:35:49,902 Můžete mě vzít domů? 515 00:35:49,947 --> 00:35:51,414 -Aha, tam... 516 00:35:51,449 --> 00:35:54,543 - Émile, je to tvůj přítel! Pak zažil těžký rozchod. 517 00:35:54,585 --> 00:35:57,281 - Lapointe, ten smrdí! 518 00:35:57,321 --> 00:35:58,583 -Rogere! 519 00:35:58,623 --> 00:36:01,148 - Lapointe, ten smrdí! -Rogere! 520 00:36:01,192 --> 00:36:02,454 - Rogere... 521 00:36:02,793 --> 00:36:04,192 Rogere? 522 00:36:04,228 --> 00:36:06,822 -Dobře dobře... Nakonec budeme... 523 00:36:06,864 --> 00:36:09,492 - Takhle nemluvíme � Lapointe! 524 00:36:09,534 --> 00:36:10,523 - Smrdí! 525 00:36:10,568 --> 00:36:13,594 - Viděl jsem obrázky z antiky. 526 00:36:13,638 --> 00:36:15,128 Slovo "Rhodos". 527 00:36:15,173 --> 00:36:17,698 Možná je to vodítko! 528 00:36:17,742 --> 00:36:20,905 - V tuto chvíli pouze Lapointe dokáže vyřešit hádanku. 529 00:36:20,945 --> 00:36:24,039 v tomto světě, nemá se čeho bát. Nechme toho. 530 00:36:32,490 --> 00:36:34,151 (otevření klepnutím) 531 00:36:34,192 --> 00:36:37,059 (Průtok vody) 532 00:36:37,094 --> 00:36:39,085 - Vrátím se. 533 00:36:57,481 --> 00:36:59,210 - Rozdíly mezi dvěma světy 534 00:36:59,250 --> 00:37:00,512 nevypadej moc velký, 535 00:37:00,551 --> 00:37:02,781 ale řekni mi o mém životě, Biron, vidět. 536 00:37:02,820 --> 00:37:03,946 - Cože? 537 00:37:03,988 --> 00:37:06,752 - Ne, ale jen ty velké linky. Prosím. 538 00:37:06,791 --> 00:37:09,726 - Dobře. Dobře... Jmenujete se Louis-Bernard Lapointe. 539 00:37:09,760 --> 00:37:12,092 Narodil jste se v Port Lacroix před 56 lety. 540 00:37:12,129 --> 00:37:13,187 Oženil ses, 541 00:37:13,231 --> 00:37:15,756 měl jsi syna ale ne se svou ženou. 542 00:37:15,800 --> 00:37:17,768 Uh, stal ses televizní novinář. 543 00:37:17,802 --> 00:37:19,269 Vaše žena je mrtvá. 544 00:37:19,303 --> 00:37:21,464 Potkali jsme se v Grande Ourse, 545 00:37:21,505 --> 00:37:23,405 pracovali jsme spolu na vyšetřování. 546 00:37:23,441 --> 00:37:25,306 O pět let později, tvůj syn je mrtvý. 547 00:37:25,343 --> 00:37:27,334 Pak jsi zdědil věštecké síly 548 00:37:27,378 --> 00:37:30,211 kteří se k vám zřejmě dostali vážně v mozku, Lapointe. 549 00:37:30,248 --> 00:37:33,615 - To je v pořádku. Děkuji, Birone. Vypadá to stejně. 550 00:37:33,651 --> 00:37:36,142 Na druhou stranu nevím co se stalo designérům 551 00:37:36,187 --> 00:37:38,747 v tomto světě, ale je to katastrofální. 552 00:37:41,058 --> 00:37:43,959 - No, já nevím co řeknu ti to, Lapointe. 553 00:37:43,995 --> 00:37:46,190 - No ne! Spálený pomeranč a limetkově zelená, 554 00:37:46,230 --> 00:37:48,960 zdá se mi to jako otázka zdravý rozum. 555 00:37:49,000 --> 00:37:51,662 - Dobře, dobře! Tam dorazíte paralelního vesmíru 556 00:37:51,702 --> 00:37:54,136 kde, zdá se, lidé mají mnohem větší chuť. 557 00:37:54,171 --> 00:37:56,799 A tato věc má být 558 00:37:56,841 --> 00:37:59,332 ukázat vám hádanku 559 00:37:59,377 --> 00:38:02,039 která musí být vyřešena v 12 hodin - to je velkorysé - 560 00:38:02,079 --> 00:38:04,206 a kdo by měl odhalit svou identitu 561 00:38:04,248 --> 00:38:06,478 nositele klíče k možnostem, je to ono? 562 00:38:06,517 --> 00:38:08,712 – „Hádanka na tři části bude požádán. 563 00:38:08,753 --> 00:38:11,654 Najít průvodce, propast, nositel klíče." 564 00:38:11,689 --> 00:38:14,283 - Počkejte tam. Nejlepší na tom je punč. 565 00:38:14,325 --> 00:38:16,384 "Vyhrát klíč k možnostem, 566 00:38:16,427 --> 00:38:18,156 nositel musí být zabit." 567 00:38:18,195 --> 00:38:19,162 Jen to! 568 00:38:19,196 --> 00:38:20,720 - No, není tak vážně, Birone, 569 00:38:20,765 --> 00:38:23,063 pokud vezmete v úvahu že nejsme ve skutečnosti. 570 00:38:23,100 --> 00:38:25,898 Víte, jsme ve virtuálním světě, 571 00:38:25,936 --> 00:38:27,904 v představitelné možnosti, rozumíš? 572 00:38:27,938 --> 00:38:30,406 Pak jestli zabiju tu správnou osobu v tomto světě, 573 00:38:30,441 --> 00:38:32,409 ve skutečnosti nikdo neumírá. - Je to uklidňující. 574 00:38:32,443 --> 00:38:34,411 - Na druhou stranu, pokud se mýlím-- - S pozdravem, Lapointe! 575 00:38:34,445 --> 00:38:36,879 Vypadám teď virtuálně? Pojď! 576 00:38:36,914 --> 00:38:41,317 - Ty, já nevím, ale vaše bunda, bezpochyby. 577 00:38:41,352 --> 00:38:42,319 - Ahoj! 578 00:38:42,353 --> 00:38:44,150 co to je? Eh? 579 00:38:45,923 --> 00:38:48,483 co to je? - Poslouchej, Birone. 580 00:38:48,526 --> 00:38:50,391 Mám 12 hodin. Mám dvě ztracené. 581 00:38:50,428 --> 00:38:52,555 Předstírejte, že mi věříte do půlnoci. 582 00:38:52,596 --> 00:38:53,790 OK? 583 00:39:37,274 --> 00:39:39,299 (Průtok vody) 584 00:39:40,578 --> 00:39:42,409 (prsten!) 585 00:39:42,446 --> 00:39:44,437 (Potlačené stížnosti Biron) 586 00:39:46,817 --> 00:39:48,341 (stížnosti) 587 00:39:48,386 --> 00:39:50,377 (kašel) 588 00:39:53,157 --> 00:39:55,148 (Telefon přestane zvonit.) 589 00:39:57,294 --> 00:39:58,261 (pípnutí) 590 00:39:58,295 --> 00:40:00,559 - No tak, Emily. 591 00:40:00,598 --> 00:40:03,658 Jen chci, abys to věděl že tě hledám. 592 00:40:03,701 --> 00:40:07,296 Pokud se vám to někdy podaří na vašem telefonu... 593 00:40:08,839 --> 00:40:10,864 Pak také... 594 00:40:13,611 --> 00:40:16,307 Nedávno jsem zjistil, že... 595 00:40:19,116 --> 00:40:21,209 � míle... 596 00:40:21,252 --> 00:40:22,742 Jsem těhotná. 597 00:40:23,954 --> 00:40:26,946 Z... vás, samozřejmě. 598 00:40:26,991 --> 00:40:28,549 já...já... 599 00:40:31,061 --> 00:40:32,619 To je vše. 600 00:40:34,465 --> 00:40:37,923 Zbytek chci utratit mého života s tebou, Émile. 601 00:40:37,968 --> 00:40:39,663 Je to srozumitelné? 602 00:40:42,673 --> 00:40:43,901 dobře... 603 00:40:54,351 --> 00:40:56,512 "Neptun"... 604 00:40:59,657 --> 00:41:02,148 - Domluvil jsem si schůzku � Foucault za dvě hodiny. 605 00:41:02,193 --> 00:41:04,525 -Tak jestli jsem to já, nositel klíče, 606 00:41:04,562 --> 00:41:05,961 Chceš mě zabít? 607 00:41:05,996 --> 00:41:10,057 -Takže první část z hádanky se předpokládá 608 00:41:10,100 --> 00:41:12,568 veď mě k mému průvodci, 609 00:41:12,603 --> 00:41:15,333 někdo kdo, v tomto vesmíru, 610 00:41:15,372 --> 00:41:17,670 pomůže mi vyřešit zbytek. 611 00:41:17,708 --> 00:41:18,868 Rhodos. 612 00:41:20,244 --> 00:41:22,712 RHODOS. 613 00:41:22,746 --> 00:41:26,409 Znamená to pro vás něco? To, Birone, Rhodosi? 614 00:41:26,450 --> 00:41:28,680 - No, existuje ostrov jehož jméno je Rhodos. 615 00:41:28,719 --> 00:41:30,914 Rhodský kolos, pak... počkej tam. 616 00:41:35,025 --> 00:41:36,390 Uh... 617 00:41:36,427 --> 00:41:39,157 V řecké mytologii, Rhodos je dcerou Poseidona. 618 00:41:39,196 --> 00:41:43,656 - Obrazy, které jsem viděl byli Římané, ne Řekové. 619 00:41:43,701 --> 00:41:45,168 Ale Poseidonova dcera... 620 00:41:45,202 --> 00:41:47,170 - Tam je Rhode Island. Nevím. 621 00:41:47,204 --> 00:41:49,172 - Kdo je Poseidon? pro Římany? 622 00:41:49,206 --> 00:41:52,607 - Uh... bůh moře... Neptun. 623 00:41:52,643 --> 00:41:54,543 - Neptun. 624 00:41:55,546 --> 00:41:58,014 Neptunova dcera... 625 00:42:00,150 --> 00:42:01,674 Začalo to špatně, Birone. 626 00:42:01,719 --> 00:42:05,280 Protože dcera Neptuna, Mohla by to být jen ona. 627 00:42:16,800 --> 00:42:18,791 - Evelyn! 628 00:42:18,836 --> 00:42:20,667 Hej, to bude stačit, Lapointe! 629 00:42:20,704 --> 00:42:22,365 - Znáš ji? 630 00:42:22,406 --> 00:42:24,374 -Ach ne, ale je to pravda... zapomněl jsem! 631 00:42:24,408 --> 00:42:27,434 Nemůžeš to vědět, pocházíš z jiného vesmíru. 632 00:42:27,478 --> 00:42:28,672 Evelyn je tvoje bývalá. 633 00:42:28,712 --> 00:42:31,681 Od té doby uplynuly dva týdny křičíš na mě v sukni 634 00:42:31,715 --> 00:42:33,148 protože tě tam posvětila. 635 00:42:33,183 --> 00:42:34,616 Pak to všechno, je to opravdu, 636 00:42:34,652 --> 00:42:37,382 ale opravdu nejlepší plán idiot, kterého jsem kdy viděl, 637 00:42:37,421 --> 00:42:39,218 nikdy předtím vyhrát zpět žena. 638 00:42:39,256 --> 00:42:41,850 - Tak jsem byl s ní. Pak mě opustila, proč? 639 00:42:41,892 --> 00:42:43,757 - Umím si to představit několik důvodů, 640 00:42:43,794 --> 00:42:45,261 ale řekněme, že to bylo především 641 00:42:45,296 --> 00:42:47,890 protože našla že jsi měl příliš mnoho tajemství. 642 00:42:47,932 --> 00:42:49,559 - Nebyla vědom si... 643 00:42:49,600 --> 00:42:52,262 - Nechtěl jsi. 644 00:42:54,038 --> 00:42:56,632 - Vypadá to, že přijdu změnit názor, Birone. 645 00:42:56,674 --> 00:42:58,665 Pojď pryč! 646 00:42:58,709 --> 00:42:59,937 (povzdech) 647 00:43:05,883 --> 00:43:07,976 - Neptunova dcera... 648 00:43:21,565 --> 00:43:23,089 (Babil) 649 00:43:41,719 --> 00:43:42,845 (Babil) 650 00:43:42,886 --> 00:43:45,616 -Ma-ma-ma! 651 00:43:48,058 --> 00:43:51,255 Můj! Můj-můj... 652 00:43:51,295 --> 00:43:52,762 (smích) 653 00:43:52,796 --> 00:43:55,287 (jemná hudba) 654 00:44:21,358 --> 00:44:24,088 - Rogere, musíme jít Dnes odpoledne ve školce. 655 00:44:37,741 --> 00:44:39,231 (Tinkerbell) 656 00:44:42,179 --> 00:44:44,272 - Ah... Ahoj, Evelyn. 657 00:44:47,251 --> 00:44:49,185 - Co ještě chce? 658 00:44:49,219 --> 00:44:50,686 (Tinkerbell) 659 00:45:05,502 --> 00:45:07,697 Ano, já vím. Vždy je to stejný příběh. 660 00:45:07,738 --> 00:45:10,138 pro stížnosti, zavolejte Éditions Baldaquin. 661 00:45:10,174 --> 00:45:12,335 - Ne, ne. To není ono... 662 00:45:13,410 --> 00:45:16,379 Je to kvůli jménu z knihkupectví. 663 00:45:16,413 --> 00:45:17,971 Neptun, proto? 664 00:45:18,015 --> 00:45:19,915 - Ha! Proč ne? 665 00:45:19,950 --> 00:45:22,578 - No, já nevím. včera, zdálo se, že dobře víš 666 00:45:22,619 --> 00:45:24,985 člověk, který žije přímo vepředu: 667 00:45:25,022 --> 00:45:26,717 Louis-Bernard Lapointe. 668 00:45:26,757 --> 00:45:29,783 - O co tady jde? Jste detektiv nebo...? 669 00:45:29,827 --> 00:45:31,089 - Ano. 670 00:45:31,128 --> 00:45:33,153 No, je to na dohodu osobní. 671 00:45:33,197 --> 00:45:35,665 Lapointe je přítel. Je v nebezpečí. 672 00:45:35,699 --> 00:45:39,066 A mám důvod věřit že mi můžeš pomoci. 673 00:45:41,805 --> 00:45:45,104 - No... Vlastně ho neznám. 674 00:45:47,277 --> 00:45:49,302 Ale... včera, 675 00:45:49,346 --> 00:45:52,372 našli jsme se tady, oba pak... 676 00:45:52,416 --> 00:45:54,281 bylo to... 677 00:45:54,318 --> 00:45:56,183 - Magie? 678 00:45:57,221 --> 00:45:58,711 - Přesně tak. 679 00:46:04,027 --> 00:46:06,257 Řekl mi, že ano špatný pocit. 680 00:46:06,296 --> 00:46:09,060 - To je vysvětleno. 681 00:46:09,099 --> 00:46:12,068 Miloval tři lidi víc než cokoli v jeho životě: 682 00:46:12,102 --> 00:46:14,070 jeho manželka, jeho syn a další žena, 683 00:46:14,104 --> 00:46:16,072 o pár let později. 684 00:46:16,106 --> 00:46:19,269 Všichni tři zemřeli. Před ním. 685 00:46:19,309 --> 00:46:21,277 - kvůli němu? 686 00:46:21,311 --> 00:46:23,438 -Ne, ale určitě je co si myslí. 687 00:46:23,480 --> 00:46:25,675 Nutno také říci, že... 688 00:46:25,716 --> 00:46:27,513 Existuje... 689 00:46:38,095 --> 00:46:40,256 - Dlužíš mi, Birone. 690 00:46:41,431 --> 00:46:43,399 - Hej, nikdy jsem neřekl že jsem tomu věřil! 691 00:46:43,433 --> 00:46:45,458 - Ale co ty jsi tady, první? 692 00:46:45,502 --> 00:46:46,594 (povzdech) 693 00:46:48,172 --> 00:46:51,437 - Evelyn, prosím, hrát hru do dnešního večera. 694 00:46:51,475 --> 00:46:54,467 Potom tě nechám na pokoji, Slibuji ti. 695 00:46:55,579 --> 00:46:58,446 -V tvém vesmíru, Chodili jste spolu? 696 00:46:58,482 --> 00:47:00,143 - Ne. 697 00:47:00,184 --> 00:47:01,947 - Známe se? 698 00:47:01,985 --> 00:47:03,145 - Pohledem. 699 00:47:07,558 --> 00:47:09,025 - Jsi nemocný, Louisi! 700 00:47:09,059 --> 00:47:11,493 - Dobře, to bude stačit! Pojď pryč! Ach! 701 00:47:11,528 --> 00:47:13,519 - Páni! - Oh... 702 00:47:13,564 --> 00:47:15,191 - Dobře, půjdu za tebou. 703 00:47:15,232 --> 00:47:17,530 - Nemusíš mě následovat, Musíte mě vést! 704 00:47:17,568 --> 00:47:18,535 - Začíná to dobře. 705 00:47:18,569 --> 00:47:19,536 (prsten) 706 00:47:19,570 --> 00:47:20,537 No tak? 707 00:47:20,571 --> 00:47:22,334 - Půjdu za tebou až do schůzky. 708 00:47:22,372 --> 00:47:24,272 Pak, pokud profesor Foucault není tam, 709 00:47:24,308 --> 00:47:26,037 Vím přesně kam vás provedu. 710 00:47:26,076 --> 00:47:27,236 - Oh... 711 00:47:30,314 --> 00:47:31,713 ach... 712 00:47:31,748 --> 00:47:34,273 - Ach ano, ano, budu moci vyzvednout tě 713 00:47:34,318 --> 00:47:36,377 pak, no... Mám tu pro vás jednu dobrou. 714 00:47:36,420 --> 00:47:37,387 - Jsi v pořádku? 715 00:47:37,421 --> 00:47:40,390 - Ano, to je v pořádku. No, není to tak špatné, proč? 716 00:47:40,424 --> 00:47:44,019 - Nevím. měl jsem zvláštní představa. 717 00:47:44,061 --> 00:47:46,723 Jakési déjà vu ale nikdy neviděl. 718 00:47:46,763 --> 00:47:48,731 Bál jsem se o tebe. 719 00:47:48,765 --> 00:47:50,926 - Není důvod. 720 00:47:50,968 --> 00:47:51,368 (Otevření dveří, vrzání) 721 00:47:51,368 --> 00:47:54,303 (Otevření dveří, vrzání) 722 00:47:57,574 --> 00:47:59,064 (úsilí) 723 00:48:04,114 --> 00:48:05,877 (Skřípání) 724 00:48:34,611 --> 00:48:36,602 (tlumené výkřiky) 725 00:48:38,415 --> 00:48:39,905 - Foucaulte! 726 00:48:41,251 --> 00:48:43,219 Foucaulte! 727 00:48:43,253 --> 00:48:44,481 Hej! 728 00:48:53,864 --> 00:48:55,422 - Pojď pryč, Rogere. 729 00:48:55,465 --> 00:48:56,932 (dítě pláče) 730 00:49:12,683 --> 00:49:14,947 Ztratila botu, Gastonne. 731 00:49:18,155 --> 00:49:19,486 (povzdech) 732 00:49:31,368 --> 00:49:32,926 (Biron): Émile? 733 00:49:37,607 --> 00:49:38,767 Zůstaň tady, kamaráde. 734 00:49:38,809 --> 00:49:41,004 - Emile! Je to Rogerova svačina. 735 00:49:41,044 --> 00:49:43,239 Jdou do zoo se školkou. 736 00:49:43,280 --> 00:49:46,010 (Roger): Zoo! - Jejich autobus právě odjel. 737 00:49:46,049 --> 00:49:47,482 - Chci do zoo! Grr! 738 00:49:47,517 --> 00:49:49,212 (Gastonne): Ach, já vím, Rogere. 739 00:49:49,252 --> 00:49:51,413 Další den ho uvidíš, lev. 740 00:49:53,123 --> 00:49:56,092 - No, to bychom nebyli radši to nechat na něm 741 00:49:56,126 --> 00:49:57,491 číslo mého mobilu �Foucault? 742 00:49:57,527 --> 00:49:59,927 - Nechtěl jsem příliš se zapojit. 743 00:49:59,963 --> 00:50:02,329 Je to proto můžete být virtuální, 744 00:50:02,366 --> 00:50:04,266 jsi roztomilý jako skupina. 745 00:50:04,301 --> 00:50:06,599 - Dobře, to stačí! jdu zpět. 746 00:50:06,636 --> 00:50:08,900 - Ne, ne, ne. Dobře, dobře. Dobrý! 747 00:50:08,939 --> 00:50:13,342 Foucault by se mi líbil to je cesta, ale ouha. Škoda. 748 00:50:13,377 --> 00:50:14,344 Biron! 749 00:50:14,378 --> 00:50:17,245 Pojď blíž. Biron! 750 00:50:17,280 --> 00:50:20,909 Dobrý. Pokud mám pravdu a jsi to ty, můj průvodce, 751 00:50:20,951 --> 00:50:23,442 měli bychom vidět to druhé součástí záhady. 752 00:50:23,487 --> 00:50:25,284 Vezměte se navzájem za ruku. 753 00:50:27,457 --> 00:50:29,721 Vezmi se navzájem za ruku, prosím! 754 00:50:44,441 --> 00:50:45,806 (smích) 755 00:50:54,918 --> 00:50:56,010 (smích) 756 00:50:56,053 --> 00:50:57,247 (povzdech) 757 00:50:57,287 --> 00:51:01,018 - Počkejte! Ne, ne, počkej. Bude to fungovat. 758 00:51:13,136 --> 00:51:15,502 - 2-8-5-3-5-6-2 759 00:51:15,539 --> 00:51:18,269 1-6-1-4-1-2-8 7-3-5-6-2 760 00:51:18,308 --> 00:51:21,141 1-6-1-4-1-2 8-5-3-5-6. 761 00:51:21,178 --> 00:51:22,543 Hodiny. Hodiny, most, kříž. 762 00:51:22,579 --> 00:51:24,911 Hodiny, most. Most. 763 00:51:24,948 --> 00:51:28,349 3-2-1-6-1-4 1-2-8-5-3-5-6. 764 00:51:28,385 --> 00:51:29,511 Hodiny. 765 00:51:29,553 --> 00:51:30,884 - Hodiny, most, kříž. 766 00:51:31,221 --> 00:51:32,449 - Hodiny, most, kříž. 767 00:51:32,789 --> 00:51:34,689 - Hodiny, most, kříž. 768 00:51:34,724 --> 00:51:36,214 (křičí) 769 00:51:38,829 --> 00:51:42,128 - Pomozte mi! Pomozte mi! 770 00:51:42,165 --> 00:51:43,564 Pomozte mi! 771 00:51:48,972 --> 00:51:50,462 - Jsi v pořádku? - Máte pravdu? 772 00:51:51,508 --> 00:51:53,032 - Eh? 773 00:51:54,244 --> 00:51:57,304 Budeš v pořádku? pro vás ostatní, že? 774 00:51:57,347 --> 00:52:00,805 Můžeš mi zkusit pomoct, teď, prosím? 775 00:52:00,851 --> 00:52:02,785 - Žádný způsob, jak mít klid dvě minuty s ním. 776 00:52:02,819 --> 00:52:04,946 - Eh? Evelyn? - Ano, ano. 777 00:52:04,988 --> 00:52:06,012 Dobře, tam... 778 00:52:06,056 --> 00:52:07,455 - Zůstaň tam, dobře? 779 00:52:07,491 --> 00:52:10,654 - Počkejte chvíli. Uh... 780 00:52:10,694 --> 00:52:12,321 - Čísla. 781 00:52:12,362 --> 00:52:14,830 - Tati, proč stará paní plakala? 782 00:52:14,865 --> 00:52:17,390 - 3-7-5... Nevím, Rogere. Musela být smutná. 783 00:52:17,434 --> 00:52:18,958 - Za co? 784 00:52:19,002 --> 00:52:21,197 - Protože... 785 00:52:21,238 --> 00:52:23,172 Plakala, protože... 786 00:52:25,242 --> 00:52:28,734 To je to, co hledáme, Rogere. Chceš se jít starat o Hortense? 787 00:52:28,778 --> 00:52:30,609 - vypadá to jako kód navigace. 788 00:52:30,647 --> 00:52:33,013 Víte, na moři, bereme tři pevné referenční body 789 00:52:33,049 --> 00:52:34,346 abychom upevnili naši pozici. 790 00:52:34,384 --> 00:52:35,908 Ale je tam příliš mnoho čísel. 791 00:52:35,952 --> 00:52:38,045 Pak nevíme, které hodiny, jaký most... 792 00:52:38,088 --> 00:52:39,180 - Víš to? 793 00:52:39,222 --> 00:52:41,656 - Podívejme se, nepřišel jsi na mé lodi docela často! 794 00:52:41,691 --> 00:52:43,522 - Máte loď? (Gastonne): Rogere? 795 00:52:44,528 --> 00:52:47,053 (míle): Rogere! Rogere! 796 00:52:47,097 --> 00:52:49,190 (Gastonne): Rogere! 797 00:52:50,667 --> 00:52:53,898 -Rogere! -Rogere! 798 00:52:53,937 --> 00:52:56,929 - Roger chybí! Běž se tam podívat! promiň. 799 00:52:57,974 --> 00:52:59,566 (Gastonne): Rogere! 800 00:53:01,478 --> 00:53:03,173 (dušnost) 801 00:53:08,118 --> 00:53:09,881 - Pokud čtete do budoucnosti, 802 00:53:09,920 --> 00:53:11,649 co jsi viděl pro nás ostatní? 803 00:53:11,688 --> 00:53:13,519 -V tomto vesmíru, já nevím. 804 00:53:13,557 --> 00:53:15,422 - V tom druhém? - Prostě kecy. 805 00:53:15,458 --> 00:53:16,686 -Hele, je tady! 806 00:53:17,827 --> 00:53:19,624 - Ach! 807 00:53:32,909 --> 00:53:34,570 (dušnost) 808 00:53:35,612 --> 00:53:37,978 Malý kanec! 809 00:53:38,014 --> 00:53:39,072 -Rogere! 810 00:53:39,115 --> 00:53:41,743 Vyděsil jsi mě. 811 00:53:41,785 --> 00:53:43,776 -No, malá rodinka, To bude stačit. 812 00:53:43,820 --> 00:53:44,980 Jdi domů, dobře? 813 00:53:45,021 --> 00:53:47,546 -Rogere! Blbost! 814 00:53:47,591 --> 00:53:50,082 - To si myslím Lapointe má pravdu. 815 00:53:50,126 --> 00:53:52,686 Musíš jít s ním. -Je to proto... 816 00:53:52,729 --> 00:53:53,889 (zvonky) 817 00:53:53,930 --> 00:53:55,192 Fuj! 818 00:53:56,233 --> 00:53:58,224 (zvonky) 819 00:54:01,538 --> 00:54:04,564 - Hodiny, most... 820 00:54:05,609 --> 00:54:07,167 kříž! 821 00:54:09,112 --> 00:54:11,580 - Našli jste něco? - To jsem řekl! 822 00:54:11,615 --> 00:54:13,446 Toto jsou orientační body zaujmout jeho pozici. 823 00:54:13,483 --> 00:54:15,144 Podívejte: jsou tam hodiny. - Ano. 824 00:54:15,185 --> 00:54:17,847 - Most je tam. - Oh. 825 00:54:17,887 --> 00:54:19,616 - Kříž. - Ano. 826 00:54:19,656 --> 00:54:22,124 - Dobře. Sever je tam. 827 00:54:22,158 --> 00:54:26,117 Hodiny jsou 214-215-216 stupňů. 828 00:54:27,330 --> 00:54:29,025 Most je na 141, 829 00:54:29,065 --> 00:54:31,363 pak kříž... 830 00:54:31,401 --> 00:54:32,834 � 260-285. 831 00:54:32,869 --> 00:54:34,097 no... 832 00:54:34,137 --> 00:54:36,071 je to... no, je to tady. 833 00:54:36,106 --> 00:54:37,164 (smích) 834 00:54:37,207 --> 00:54:41,200 - Co budeme dělat? s ostatními čísly? 835 00:54:41,244 --> 00:54:43,269 - 356. - 356... 836 00:54:43,313 --> 00:54:45,611 -Aha, možná je... Počkejte! 837 00:54:45,649 --> 00:54:48,846 Dobře, otoč. Otočeno. 838 00:54:55,492 --> 00:54:57,483 Ještě trochu. Zastávka! 839 00:54:58,695 --> 00:55:00,890 356 stupňů. 840 00:55:00,930 --> 00:55:02,761 Je to tudy! 841 00:55:06,369 --> 00:55:08,997 - Biron! Přijít! 842 00:55:24,721 --> 00:55:26,712 (Průtok vody) 843 00:55:35,765 --> 00:55:37,756 - "Přechod Styx." 844 00:55:44,674 --> 00:55:46,301 Proč ta stará paní, ona pláče? 845 00:55:46,343 --> 00:55:47,901 Protože chce přejít! 846 00:55:47,944 --> 00:55:49,434 - Abych se přidal k malému klukovi. 847 00:55:49,479 --> 00:55:51,538 - Styx není podzemní řeka? 848 00:55:51,581 --> 00:55:55,278 - Ano, a která vede do pekla. - Když stavěli město, 849 00:55:55,318 --> 00:55:58,754 hlavním potrubím byly vybudovány kanalizace 850 00:55:58,788 --> 00:56:00,688 v posteli starověké řeky. 851 00:56:01,758 --> 00:56:03,419 Ach, to je ono! 852 00:56:03,460 --> 00:56:05,428 Hádanka ve třech částech. 853 00:56:05,462 --> 00:56:07,191 Najít průvodce: 854 00:56:07,230 --> 00:56:08,322 Evelyn. 855 00:56:08,365 --> 00:56:09,593 Propast... 856 00:56:09,632 --> 00:56:10,860 (Biron): Ne-ne-ne. 857 00:56:10,900 --> 00:56:12,731 - Po tom, dopravce klíče. 858 00:56:12,769 --> 00:56:16,102 - Nepůjdeme dolů do kanalizace, nejsme na to vybaveni. 859 00:56:16,139 --> 00:56:17,868 - Mám nafukovací člun, lampy. 860 00:56:17,907 --> 00:56:20,842 - Perfektní! Tady to je. Zavolejte Foucaultovi! 861 00:56:20,877 --> 00:56:23,004 Řekni mu, že se vracíme nahoru velký kanál 862 00:56:23,046 --> 00:56:25,640 až ke vstupu do potrubí hlavní kanalizace. 863 00:56:25,682 --> 00:56:27,479 Napište mu také. 864 00:56:28,718 --> 00:56:30,913 (povzdech) 865 00:56:36,626 --> 00:56:39,925 Vypadá to, že... jdu nahoru ve vaší lodi 866 00:56:39,963 --> 00:56:42,158 znovu poprvé. 867 00:56:42,198 --> 00:56:43,222 - Proč ne? 868 00:56:43,266 --> 00:56:45,632 Jsem dobře nasazený ve tvé, já, znovu, 869 00:56:45,668 --> 00:56:46,965 už po tisící. 870 00:56:52,709 --> 00:56:54,904 (otevření plotu) 871 00:57:08,958 --> 00:57:11,017 - Známe se? 872 00:57:12,429 --> 00:57:14,954 - Ano. Možná ano. 873 00:57:14,998 --> 00:57:17,296 Ne, ne. Myslím, že ne. 874 00:57:17,333 --> 00:57:18,698 Promiňte. 875 00:57:21,638 --> 00:57:24,129 - Ale znáš ji nebo ji neznáš? 876 00:57:24,174 --> 00:57:26,642 - Znal jsem ji... krátce. 877 00:58:02,479 --> 00:58:03,946 - Jsi mrtvý? 878 00:58:03,980 --> 00:58:06,210 - Ne. Je v transu. 879 00:58:07,684 --> 00:58:09,845 - To si děláš srandu. 880 00:58:09,886 --> 00:58:11,080 - Ne! 881 00:58:12,522 --> 00:58:14,149 Ne, přísahám! 882 00:58:16,626 --> 00:58:19,823 Tam má především vize minulosti a budoucnosti. 883 00:58:19,863 --> 00:58:23,299 Ale kdyby chtěl, mohl určitě jít dál. 884 00:58:25,335 --> 00:58:27,565 prosím, musíš mi pomoct! 885 00:58:27,604 --> 00:58:30,767 Kdyby chtěl, Lapointe, mohl dělat skvělé věci, 886 00:58:30,807 --> 00:58:34,402 ale odmítá své síly jako rakovina. 887 00:58:34,444 --> 00:58:36,435 (úsilí) 888 00:58:44,387 --> 00:58:45,786 - Zavolejte Gastonne! 889 00:58:45,822 --> 00:58:46,982 (dvojité pípnutí) 890 00:58:47,824 --> 00:58:49,223 Zavolejte Gastonne! 891 00:58:49,259 --> 00:58:50,351 (trojité pípnutí) 892 00:58:51,394 --> 00:58:52,554 (povzdech) 893 00:58:52,595 --> 00:58:54,324 Ooh! 894 00:58:57,400 --> 00:58:58,890 Zavolej Gastonne. 895 00:58:58,935 --> 00:59:00,766 (tón) 896 00:59:00,803 --> 00:59:02,896 Ano! Ano! (prsten) 897 00:59:04,774 --> 00:59:06,867 Ne! Žádný! Žádný! Žádný! 898 00:59:06,910 --> 00:59:08,036 Blbost! 899 00:59:08,077 --> 00:59:09,738 - No tak? 900 00:59:09,779 --> 00:59:11,940 - Gastonne, poslouchej mě! 901 00:59:11,981 --> 00:59:13,073 - Emile? kde jsi? 902 00:59:13,116 --> 00:59:15,641 - Nevím. To jsou Foucaultovi který mě odnesl. 903 00:59:15,685 --> 00:59:18,916 Charles a Christine Foucaultovi. Pojď pro mě, Gaste... 904 00:59:23,927 --> 00:59:25,224 - Emile? 905 00:59:25,261 --> 00:59:27,821 - Ah... Pojď pro mě, Gastonne. 906 00:59:29,566 --> 00:59:31,329 Pojď pro mě. 907 00:59:31,367 --> 00:59:33,665 - Pojď! vysvětlím ti to. 908 00:59:38,808 --> 00:59:40,776 (nostalgická hudba) 909 01:00:27,490 --> 01:00:29,481 - Jak jsi krásná. 910 01:00:33,896 --> 01:00:37,127 - Právě jsem objevil váš rezident. 911 01:00:38,501 --> 01:00:40,799 - Neskrýval jsem to. 912 01:00:40,837 --> 01:00:42,498 Tenhle ne. 913 01:00:44,707 --> 01:00:47,335 - Jak jsi mi mohl lhát? takhle? 914 01:00:49,212 --> 01:00:50,873 Pro Lucindu a ostatní... 915 01:00:50,913 --> 01:00:54,371 udělal jsi to samé? 916 01:00:54,417 --> 01:00:57,113 - Všichni... 917 01:00:57,153 --> 01:00:59,121 i ta největší média mít někoho 918 01:00:59,155 --> 01:01:02,647 pro kterého by riskovali všechno. Jen musíte vědět kdo. 919 01:01:04,494 --> 01:01:07,088 - Máš úplně ztratil hlavu. 920 01:01:10,533 --> 01:01:12,000 (Povzdechne si.) 921 01:01:12,035 --> 01:01:15,562 Nemůžete použít vaše síly jako je tato. 922 01:01:15,605 --> 01:01:19,632 Muž se musí rozhodnout jít hledá klíč. 923 01:01:21,778 --> 01:01:24,611 Neukládáme mu to takové hledání. 924 01:01:24,647 --> 01:01:27,582 - Ale možné je všechno, ne? 925 01:01:27,617 --> 01:01:29,881 A všichni si vybrali. 926 01:01:31,287 --> 01:01:35,246 -No, ale... v co doufáš? 927 01:01:39,929 --> 01:01:42,090 Všechno vědět což mohlo být... 928 01:01:43,700 --> 01:01:45,600 a kdo ne? 929 01:01:50,239 --> 01:01:51,831 - Miluji tě. 930 01:01:56,579 --> 01:01:59,207 - Jsi tak nešťastný. 931 01:02:06,589 --> 01:02:09,217 - Chci tě vidět stát. 932 01:02:11,794 --> 01:02:14,763 - Už je pozdě. Příliš pozdě. 933 01:02:14,797 --> 01:02:17,095 - Ale ne! 934 01:02:17,133 --> 01:02:18,930 Existuje svět kde nejsi... 935 01:02:22,171 --> 01:02:24,071 Existuje svět... 936 01:02:26,642 --> 01:02:29,008 Existuje svět, kde jste vy. 937 01:02:29,045 --> 01:02:30,842 Vše celé. 938 01:03:27,637 --> 01:03:29,628 (Ptačí zpěvy) 939 01:03:39,849 --> 01:03:41,544 Co kdyby to byla pravda? 940 01:03:41,584 --> 01:03:44,382 - Je to legenda, má lásko. 941 01:03:44,420 --> 01:03:46,786 Je to Biron a Lapointe, je to ono? 942 01:03:46,823 --> 01:03:47,790 - Ano, ano. 943 01:03:47,824 --> 01:03:49,519 - Jsou to osvícení lidé. 944 01:03:49,559 --> 01:03:52,323 Nebo studenti, kteří mě tvoří špatný vtip. 945 01:04:44,280 --> 01:04:45,770 - Ach! 946 01:04:59,695 --> 01:05:01,595 Půjdeš pěšky, Charlesi. 947 01:05:06,435 --> 01:05:09,563 Poneseš mě v náručí. 948 01:05:09,605 --> 01:05:11,232 - Christine... 949 01:05:13,709 --> 01:05:15,404 To je šílené. 950 01:05:24,987 --> 01:05:27,979 - Necítím se moc dobře, moje láska. 951 01:05:28,024 --> 01:05:30,219 Nebude ti vadit, když tu zůstanu? 952 01:05:30,259 --> 01:05:33,023 - Nikdy jsi nepodporoval Sullivanovi. 953 01:05:33,062 --> 01:05:34,359 - Hum! 954 01:05:39,802 --> 01:05:42,032 - Vymyslím je něco. 955 01:05:55,885 --> 01:05:57,876 (Šeptání): "Velký kanál"... 956 01:05:57,920 --> 01:06:00,411 "Hlavní vchod"... 957 01:06:25,481 --> 01:06:28,473 - Víš, že ti starší média tam zanechala své životy. 958 01:06:30,252 --> 01:06:33,619 Své vlastní dary, ve srovnání, 959 01:06:33,656 --> 01:06:35,556 jsou směšné. 960 01:06:37,693 --> 01:06:39,490 - Já vím. 961 01:06:39,528 --> 01:06:41,496 Lapointe je naše poslední šance. 962 01:06:57,113 --> 01:06:58,910 - Támhle! 963 01:07:07,790 --> 01:07:09,257 - Christino! - Eh? 964 01:07:21,604 --> 01:07:23,299 - Znáš mě? - Ano. 965 01:07:25,207 --> 01:07:26,834 - Tak to by byla pravda! 966 01:07:28,978 --> 01:07:30,536 Měl jsem vizi. 967 01:07:30,579 --> 01:07:32,410 Můj manžel byl velmi nemocný. 968 01:07:32,448 --> 01:07:33,779 - Ano. 969 01:07:42,425 --> 01:07:44,985 - Slíbil jsi mi to že bys nikdy neodešel. 970 01:07:47,763 --> 01:07:50,960 -Slíbil jsem ti tady, jinde ne. 971 01:07:52,401 --> 01:07:54,426 A to už jdu někam jinam. 972 01:07:56,972 --> 01:07:59,532 Půjdeš pěšky, Charlesi. 973 01:07:59,575 --> 01:08:02,009 Poneseš mě v náručí. 974 01:08:22,965 --> 01:08:25,957 - Tolik úsilí skončit v pekle. 975 01:08:26,001 --> 01:08:28,970 Je to opravdu skvělé! - Pro Řeky, podsvětí, 976 01:08:29,004 --> 01:08:32,030 nebylo to království ďáblovo, bylo to království mrtvých. 977 01:08:32,074 --> 01:08:34,474 - Ach ano? Je to uklidňující. 978 01:09:39,842 --> 01:09:41,935 (Ženský pláč v dálce) 979 01:09:43,012 --> 01:09:44,445 (buch) 980 01:09:50,553 --> 01:09:53,078 (Muž vzlyká a žena v dálce) 981 01:09:57,059 --> 01:09:59,118 (vzlyky v dálce) 982 01:10:05,067 --> 01:10:07,058 (Dlouhý pláč) 983 01:10:11,106 --> 01:10:12,596 co to bylo? 984 01:10:14,210 --> 01:10:15,438 -Tam... 985 01:10:15,477 --> 01:10:18,002 Musím tam jít sám. 986 01:10:21,183 --> 01:10:23,117 - Dobře, Louisi! Louis! 987 01:10:25,120 --> 01:10:26,610 - Pokračujte tímto způsobem. 988 01:10:26,655 --> 01:10:28,953 Budete moci jít ven u staré vodárenské věže. 989 01:10:28,991 --> 01:10:30,788 - Ano. - Pokračuj, Birone. 990 01:11:30,786 --> 01:11:32,777 (těžké dýchání) 991 01:11:36,525 --> 01:11:39,551 (Žena se směje.) 992 01:11:39,595 --> 01:11:40,789 (smích) 993 01:11:40,829 --> 01:11:42,820 (Ptačí zpěvy) 994 01:11:45,467 --> 01:11:47,492 - Co se děje, Louisi? co se děje? 995 01:11:48,737 --> 01:11:50,637 - Ženatý! 996 01:12:01,884 --> 01:12:03,044 Ach! 997 01:12:12,828 --> 01:12:14,819 (Práskající oheň) 998 01:12:34,049 --> 01:12:35,038 Ach! 999 01:12:46,362 --> 01:12:48,557 (Ptačí zpěvy) 1000 01:12:51,066 --> 01:12:52,465 - Pojď se podívat, tati. 1001 01:12:52,501 --> 01:12:54,196 Má tvé oči. 1002 01:13:01,276 --> 01:13:02,607 - Ach! 1003 01:13:17,059 --> 01:13:18,390 Ach! 1004 01:13:24,767 --> 01:13:26,064 Ach! 1005 01:13:28,804 --> 01:13:30,829 Ach! 1006 01:13:43,986 --> 01:13:46,318 (těžké dýchání) 1007 01:13:46,355 --> 01:13:47,822 (Ozvěna): Dobře! 1008 01:13:49,691 --> 01:13:51,386 Dobře! 1009 01:13:52,528 --> 01:13:54,758 Dejte mi klíč! 1010 01:13:56,965 --> 01:13:58,455 Chci to! 1011 01:14:00,035 --> 01:14:02,503 DEJTE MI KLÍČ! 1012 01:14:04,540 --> 01:14:06,030 CHCI TO! 1013 01:14:06,375 --> 01:14:08,775 CHCI TO! 1014 01:14:35,103 --> 01:14:36,968 Dejte mi klíč. 1015 01:14:40,309 --> 01:14:43,938 (Ozvěna): Nositel klíče nelze odhalit 1016 01:14:43,979 --> 01:14:47,073 tam, kde je měsíc 1017 01:14:47,115 --> 01:14:50,243 svítí na mrtvé. 1018 01:15:05,934 --> 01:15:07,925 (Koulení na invalidním vozíku) 1019 01:15:09,404 --> 01:15:11,167 (Vozík se zastaví.) 1020 01:15:18,914 --> 01:15:20,905 - Pomozte mi, prosím. 1021 01:15:37,232 --> 01:15:39,632 Jděte domů, pane Birone. 1022 01:15:41,503 --> 01:15:43,232 Nechte nás. 1023 01:15:50,345 --> 01:15:51,778 - Pane Foucaulte! 1024 01:15:55,350 --> 01:15:56,612 Foucaulte! Wow, wow, wow! 1025 01:15:56,652 --> 01:15:58,017 Neodejdu odtud 1026 01:15:58,053 --> 01:16:00,715 než mi to řekneš jak přivést zpět Lapointa. 1027 01:16:00,756 --> 01:16:03,316 - Už je pozdě. Christine se rozhodla. 1028 01:16:03,358 --> 01:16:04,586 Chce se mnou žít 1029 01:16:04,626 --> 01:16:07,493 jako jsem byl já a jako tady Už nikdy nebudu. 1030 01:16:08,997 --> 01:16:10,487 - Cože? 1031 01:16:12,401 --> 01:16:14,835 Christine odešla skutečný svět, eh, 1032 01:16:14,870 --> 01:16:17,964 ukrást klíč od Lapointe v paralelním světě. 1033 01:16:18,006 --> 01:16:19,166 - Ano. 1034 01:16:21,577 --> 01:16:24,137 - Být s tebou v paralelním světě. 1035 01:16:26,615 --> 01:16:27,946 - Ano. 1036 01:16:29,918 --> 01:16:31,909 (klepe na dveře) 1037 01:16:45,867 --> 01:16:47,664 - Gastonne? - Emile! 1038 01:16:47,703 --> 01:16:49,728 - Ach! Gastonne! - Emile! 1039 01:16:49,771 --> 01:16:51,033 (smích) 1040 01:16:52,574 --> 01:16:54,565 (Průtok vody) 1041 01:17:04,119 --> 01:17:06,212 - Dobře, to bude stačit. Jdu zpátky dolů. 1042 01:17:08,056 --> 01:17:09,546 (pípnutí) 1043 01:17:24,573 --> 01:17:26,370 - Christine? 1044 01:17:27,442 --> 01:17:30,070 Christine, jsi tam? No tak? 1045 01:17:30,112 --> 01:17:31,511 (vzlyky vzlyky) 1046 01:17:31,546 --> 01:17:33,446 Christine, kde jsi? 1047 01:17:36,385 --> 01:17:39,684 Ach ne! Neříkej, že jsi odpověděl... 1048 01:17:42,557 --> 01:17:44,047 Christina... 1049 01:17:44,092 --> 01:17:47,493 řekni mi, kde jsi, Hned tě dostanu. 1050 01:17:47,529 --> 01:17:49,087 - Počkej na mě. 1051 01:17:49,131 --> 01:17:50,723 jdu. 1052 01:18:17,025 --> 01:18:19,994 Nic mu nezbylo hodně času. 1053 01:18:20,028 --> 01:18:22,121 Podej mi ruku. 1054 01:18:31,473 --> 01:18:33,031 - Ty taky? 1055 01:18:33,075 --> 01:18:35,566 - Mám mnohem menší talent než muž, kterého miluješ. 1056 01:18:39,414 --> 01:18:42,315 My donations are modest, ale... 1057 01:18:42,350 --> 01:18:45,683 Pracoval jsem velmi tvrdě rozvíjet je. 1058 01:18:55,297 --> 01:18:57,265 (Voice of Evelyne): Chci, abys věděl, že já, 1059 01:18:57,299 --> 01:18:59,267 v každém případě jsem tě miloval. 1060 01:18:59,301 --> 01:19:01,064 (výstřel) 1061 01:19:02,104 --> 01:19:04,072 co vidíš? 1062 01:19:06,675 --> 01:19:08,973 - Lots of happiness. 1063 01:19:12,781 --> 01:19:15,807 (Biron): Už se to blíží! Lapointe? 1064 01:19:15,851 --> 01:19:17,614 Lapointe, this way! 1065 01:19:27,829 --> 01:19:29,694 - Are you okay, Louis? 1066 01:19:29,731 --> 01:19:30,698 - Oh... 1067 01:19:30,732 --> 01:19:32,495 (dušnost) 1068 01:19:35,737 --> 01:19:36,999 (Sniffle) 1069 01:19:39,674 --> 01:19:41,539 - Našel jsi propast. 1070 01:19:42,477 --> 01:19:45,105 Jste připraveni na to, co bude dál? 1071 01:19:45,147 --> 01:19:46,944 - The porter. 1072 01:19:54,389 --> 01:19:57,620 - Jsou možnosti, Mr. Lapointe. 1073 01:19:57,659 --> 01:19:59,957 Ale je tu také osud. 1074 01:20:08,637 --> 01:20:11,401 - Musíme tam jít kde měsíc svítí na mrtvé. 1075 01:20:12,107 --> 01:20:16,441 - Stalo se to pouze pokud vaše žena najde klíč před Lapointem, 1076 01:20:16,478 --> 01:20:17,775 Lapointe je hotový. 1077 01:20:17,813 --> 01:20:21,579 -Tak když neuspěje... je to ona, kdo umírá. 1078 01:20:21,616 --> 01:20:24,813 - pro mě, už je ztracená. 1079 01:20:24,853 --> 01:20:26,753 tady... 1080 01:20:26,788 --> 01:20:30,315 jediný způsob Vím, jak tvému příteli pomoci. 1081 01:20:31,459 --> 01:20:32,983 Stačí dát ruku 1082 01:20:33,028 --> 01:20:37,158 na stejném místě, ve stejnou dobu, v obou světech. 1083 01:20:37,199 --> 01:20:39,667 (�velyne): Jak můžeš víš kde jsi? 1084 01:20:39,701 --> 01:20:41,362 - K tomu je to nutné hodně důvtipu 1085 01:20:41,403 --> 01:20:43,371 nebo hodně štěstí. 1086 01:20:43,405 --> 01:20:45,635 - Jaké jsou šance? že jsem položil ruku 1087 01:20:45,674 --> 01:20:47,801 na stejném místě před půlnocí? 1088 01:20:47,843 --> 01:20:49,538 - Vím, kde bych byl! 1089 01:20:51,880 --> 01:20:53,347 - Tvoje matka! 1090 01:20:53,415 --> 01:20:55,383 (Žáby kvákají) 1091 01:20:58,119 --> 01:20:59,746 Nositel klíče bude odhalen 1092 01:20:59,788 --> 01:21:01,847 kde svítí měsíc na mrtvých. 1093 01:21:01,890 --> 01:21:03,050 - Hřbitov. 1094 01:21:03,925 --> 01:21:05,859 Měsíc svítí na mrtvé. 1095 01:21:06,962 --> 01:21:08,520 - Útesový hřbitov. 1096 01:21:08,563 --> 01:21:11,191 - Ano, ano, je to velmi blízko. Je tu dokonce Gastonne, který... 1097 01:21:11,233 --> 01:21:12,632 - Gastonne kdo co? 1098 01:21:14,569 --> 01:21:15,695 - Nic. 1099 01:21:15,737 --> 01:21:17,796 (Výkřiky různých zvířat, zvonek) 1100 01:21:42,364 --> 01:21:44,924 -Vaše žena, váš syn, láska mrtvá v zárodku... 1101 01:21:44,966 --> 01:21:46,763 Chápeš o tom něco? 1102 01:21:46,801 --> 01:21:48,393 (Zvonek stále zvoní.) 1103 01:21:48,436 --> 01:21:51,405 Víš, byl jsem zlobivý s tebou na konci. 1104 01:21:51,439 --> 01:21:52,838 omlouvám se. 1105 01:21:52,874 --> 01:21:55,638 - Určitě jsem si to zasloužil. 1106 01:21:55,677 --> 01:21:57,577 (zvonek) 1107 01:21:57,612 --> 01:21:59,045 - Gastonne! 1108 01:22:01,683 --> 01:22:03,014 Gastonne! 1109 01:22:26,975 --> 01:22:28,909 (zvonek) 1110 01:22:28,944 --> 01:22:31,276 (stridulace kobylky) 1111 01:22:44,826 --> 01:22:47,590 (Zvonek stále zvoní daleko.) 1112 01:22:49,030 --> 01:22:50,520 (dušnost) 1113 01:22:55,203 --> 01:22:57,433 - Louisi! Zastávka! - Eh? 1114 01:22:57,472 --> 01:22:59,269 - To nemůže být řešení. - Cože? 1115 01:22:59,307 --> 01:23:01,741 - Možná nejsem fér vaším průvodcem v tom všem. 1116 01:23:01,776 --> 01:23:03,334 - Vidíš jasně že je to Gastonne! 1117 01:23:03,378 --> 01:23:04,367 - Louisi! 1118 01:23:15,223 --> 01:23:17,248 - Co to dělám? 1119 01:23:17,292 --> 01:23:19,726 (Udýchaný): No... 1120 01:23:19,761 --> 01:23:21,729 dělej jako obvykle. 1121 01:23:21,763 --> 01:23:24,357 Ehm, pak pláčeš... no... 1122 01:23:40,081 --> 01:23:41,605 funguje to? 1123 01:23:44,319 --> 01:23:45,980 Gastonne! 1124 01:23:46,988 --> 01:23:48,649 Gastonne! Gastonne, má lásko! 1125 01:23:48,690 --> 01:23:51,056 jsi to ty, nositel klíče? 1126 01:23:51,092 --> 01:23:52,753 - Cože? co to děláš? 1127 01:23:52,794 --> 01:23:54,125 - Lapointe tě chce zabít! 1128 01:23:54,162 --> 01:23:57,461 Klíč! Klíč k možnostem, to máš ty? 1129 01:23:57,499 --> 01:23:59,990 - Ne, ne. rád bych měj to, já, svůj klíč. 1130 01:24:00,035 --> 01:24:01,935 Toto jsou nekonečné vesmíry. 1131 01:24:03,038 --> 01:24:05,006 Místo, kde to znám moje matka. 1132 01:24:05,040 --> 01:24:07,235 - Ale je nám to jedno z jiných vesmírů! 1133 01:24:08,543 --> 01:24:11,068 Tady žijeme, Lapointe! 1134 01:24:12,447 --> 01:24:15,541 Pak světy, nemůže to mít donekonečna! 1135 01:24:15,583 --> 01:24:17,312 Protože ne všechno je možné! 1136 01:24:23,091 --> 01:24:25,855 Protože na tom nezáleží v jakém vesmíru žijeme, 1137 01:24:25,894 --> 01:24:28,192 Miluji tě, Gastonne. 1138 01:24:28,229 --> 01:24:31,892 Pak tě budu vždy milovat. Eh? Pojď, má lásko. 1139 01:24:31,933 --> 01:24:34,231 Pojď. Přijít! 1140 01:24:34,269 --> 01:24:35,793 Gastonne! 1141 01:24:45,613 --> 01:24:47,444 Řekni Lapointe... 1142 01:24:49,451 --> 01:24:53,353 že Christine Foucaultová chce ukrást klíč. 1143 01:24:53,388 --> 01:24:54,912 Gastonne! 1144 01:24:55,490 --> 01:24:57,515 Gastonne! 1145 01:24:59,627 --> 01:25:02,391 Nedotkneš se do jednoho z jeho vlasů, Lapointe! 1146 01:25:02,430 --> 01:25:04,728 -Potřebuji klíč, rozumíš? 1147 01:25:04,766 --> 01:25:05,926 Vypadni, Birone! 1148 01:25:05,967 --> 01:25:07,992 - Louisi! 1149 01:25:08,036 --> 01:25:10,527 Počkejte! Počkej, to není Gastonne. 1150 01:25:10,572 --> 01:25:13,598 Přemýšlejte o stopách. Můj otec je zde pohřben. 1151 01:25:13,641 --> 01:25:16,132 Podívejte se pozorně. Podívejte se dobře na mou loď. 1152 01:25:18,046 --> 01:25:19,980 - "Styx." 1153 01:25:20,014 --> 01:25:22,574 Zavoláš svou loď jako řeka pekelná. 1154 01:25:22,617 --> 01:25:25,415 - Ano, ale Styx, je to také jméno nymfy. 1155 01:25:25,453 --> 01:25:27,478 - Řekni Lapointe... - Cože? 1156 01:25:27,522 --> 01:25:29,717 -Tři lidé že jsi viděl, 1157 01:25:29,757 --> 01:25:32,658 to jsou ti tři lidé miloval jsi nejvíc ve svém životě. 1158 01:25:32,694 --> 01:25:35,162 Pak zemřeli před tvýma očima. 1159 01:25:35,196 --> 01:25:37,960 Člověk, kterého nejvíc miluješ v tomto světě... 1160 01:25:40,802 --> 01:25:41,894 - To jsi ty. 1161 01:25:44,672 --> 01:25:46,139 - Řekni Lapointe... - Cože? 1162 01:25:46,174 --> 01:25:48,540 - Émile... Lapointe! 1163 01:25:48,576 --> 01:25:50,510 Christine Foucault chce ukrást klíč! 1164 01:25:50,545 --> 01:25:52,240 - Lapointe! 1165 01:26:02,123 --> 01:26:04,057 (výstřel) 1166 01:26:05,026 --> 01:26:07,017 (dušnost) 1167 01:26:36,424 --> 01:26:38,289 (sténá) 1168 01:26:47,202 --> 01:26:48,965 - Už mi skoro vypršel čas. 1169 01:26:50,238 --> 01:26:53,071 Potřebuji klíč. Rozumíte? 1170 01:26:57,145 --> 01:26:59,045 Nebudeš nic cítit. Slibuji ti. 1171 01:27:06,187 --> 01:27:07,518 - Christino! 1172 01:27:09,591 --> 01:27:11,491 Christina! 1173 01:27:22,337 --> 01:27:24,305 co to děláš? 1174 01:27:25,640 --> 01:27:28,268 - Nemůžeš to pochopit. 1175 01:27:28,309 --> 01:27:30,436 Je to být s tebou. 1176 01:27:31,946 --> 01:27:33,072 - Ale jsem tady. - Ne! 1177 01:27:33,114 --> 01:27:35,344 Já ne. 1178 01:27:35,383 --> 01:27:37,214 Ještě ne. 1179 01:27:37,252 --> 01:27:39,413 Musíš mě opustit. 1180 01:27:46,394 --> 01:27:48,362 - Chci, abys to věděl 1181 01:27:48,396 --> 01:27:50,489 že já... 1182 01:27:50,531 --> 01:27:52,658 v každém případě jsem tě miloval. 1183 01:28:11,819 --> 01:28:13,446 - Tohle špatně skončí. 1184 01:28:13,488 --> 01:28:14,978 Vím to. 1185 01:28:28,903 --> 01:28:30,564 (povzdech) 1186 01:28:32,373 --> 01:28:34,364 Biron má pravdu. 1187 01:28:36,144 --> 01:28:39,113 Nejsou žádné možnosti do nekonečna. 1188 01:28:42,283 --> 01:28:43,841 (vzlyky) 1189 01:28:46,354 --> 01:28:49,152 Svět, kde bych tě zabil... 1190 01:28:51,459 --> 01:28:53,017 To nemůže existovat. 1191 01:28:57,832 --> 01:29:00,995 Máme jen jeden osud: 1192 01:29:01,035 --> 01:29:04,493 tohle je ten, co děláme... 1193 01:29:04,539 --> 01:29:06,564 s každým naším rozhodnutím. 1194 01:29:07,575 --> 01:29:10,567 Eh? Toto je skrytý význam. 1195 01:29:12,880 --> 01:29:15,075 Nositel klíče... 1196 01:29:16,851 --> 01:29:18,341 to jsem já. 1197 01:29:47,014 --> 01:29:48,606 Takže, je to tak? 1198 01:29:48,649 --> 01:29:52,585 Každý je nositelem s vlastním klíčem. 1199 01:29:52,620 --> 01:29:53,746 - Ano. 1200 01:29:54,756 --> 01:29:57,953 Ale otevřít dveře 1201 01:29:57,992 --> 01:30:01,894 z nekonečna možností, 1202 01:30:01,929 --> 01:30:05,831 musíte se potápět sami v nekonečnu. 1203 01:30:07,668 --> 01:30:10,136 (Šeptání): Musíte se stát čistými v duchu. 1204 01:30:10,171 --> 01:30:11,229 Musíte být... 1205 01:30:11,272 --> 01:30:12,899 - Mrtvý. 1206 01:30:15,109 --> 01:30:16,701 - Tady to je. 1207 01:30:17,678 --> 01:30:19,805 Je to tvůj klíč. 1208 01:30:19,847 --> 01:30:22,247 Přijměte to a ve smrti 1209 01:30:22,283 --> 01:30:25,013 konečně budete vědět 1210 01:30:25,052 --> 01:30:26,610 všechno, co mohlo být. 1211 01:30:26,654 --> 01:30:31,421 Odmítněte to a nebudete vědět víc než jen jeden osud. 1212 01:30:31,459 --> 01:30:33,051 (zazvoní zvonek) 1213 01:30:34,796 --> 01:30:36,058 Ve dvanáctém tahu... 1214 01:30:36,097 --> 01:30:37,564 (zazvoní zvonek) 1215 01:30:37,598 --> 01:30:41,364 ...budeš si muset vybrat co s tím uděláš. 1216 01:30:41,402 --> 01:30:42,926 (zazvoní zvonek) 1217 01:30:42,970 --> 01:30:45,234 - Vše je rozhodnuto. 1218 01:30:45,273 --> 01:30:47,070 (zazvoní zvonek) 1219 01:30:50,478 --> 01:30:52,810 (zazvoní zvonek) 1220 01:30:55,850 --> 01:30:57,545 (zazvoní zvonek) 1221 01:30:57,585 --> 01:30:59,109 (Fouká vítr) 1222 01:31:00,354 --> 01:31:02,288 (zazvoní zvonek) 1223 01:31:04,659 --> 01:31:04,959 (zazvoní zvonek) 1224 01:31:04,959 --> 01:31:06,551 (zazvoní zvonek) 1225 01:31:06,594 --> 01:31:08,721 (výstřel) 1226 01:31:10,398 --> 01:31:12,127 - Udělal jsem to! (zazvoní zvonek) 1227 01:31:12,166 --> 01:31:14,464 Zabil jsem vrátného. 1228 01:31:14,502 --> 01:31:15,992 (zazvoní zvonek) 1229 01:31:19,974 --> 01:31:21,532 (zazvoní zvonek) 1230 01:31:22,610 --> 01:31:24,009 Klíč! 1231 01:31:24,045 --> 01:31:26,013 (zazvoní zvonek) 1232 01:31:27,615 --> 01:31:29,640 (hudba) 1233 01:31:54,942 --> 01:31:57,103 (hudba) 1234 01:32:11,325 --> 01:32:13,293 (hudba) 1235 01:32:59,574 --> 01:33:01,405 (vzlyky) 1236 01:33:11,886 --> 01:33:14,480 - Přísahej mi, že když odejdeš, jde mě najít. 1237 01:33:14,522 --> 01:33:16,752 - Ach ano. ano ano. 1238 01:33:16,791 --> 01:33:18,816 jdu. 1239 01:33:38,346 --> 01:33:40,337 (Průtok vody) 1240 01:34:26,694 --> 01:34:30,027 - To vám říkám, kolik Připadáš mi krásná, 1241 01:34:30,064 --> 01:34:32,624 pak inteligentní, 1242 01:34:32,667 --> 01:34:34,157 pak jedinečný. 1243 01:34:47,915 --> 01:34:50,042 Pak tě nechci ztratit, Gastonne. 1244 01:34:50,084 --> 01:34:51,676 - � míle... 1245 01:34:51,719 --> 01:34:53,778 Ty jsi ale velmi romantický! 1246 01:34:55,156 --> 01:34:58,250 - Ach, všimli jste si někdy? 1247 01:34:58,292 --> 01:35:00,351 - Do dneška ne, ne. 1248 01:35:00,394 --> 01:35:02,487 (smích) 1249 01:35:02,530 --> 01:35:04,521 ale... 1250 01:35:04,565 --> 01:35:08,501 já taky, Mám pro tebe překvapení. 1251 01:35:09,937 --> 01:35:11,996 Nebral sis zprávy? 1252 01:35:12,039 --> 01:35:15,406 - Ne, ne. odešel jsem můj mobil u Foucaulta. 1253 01:35:15,443 --> 01:35:17,001 - Dobře... 1254 01:35:39,133 --> 01:35:40,930 - No, na co čekám? tam, přesně? 1255 01:35:40,968 --> 01:35:42,697 - Počkejte. 1256 01:35:54,048 --> 01:35:56,039 (směje se na dálku) 1257 01:36:18,672 --> 01:36:20,299 - Tati! Podívej se na mě! 1258 01:36:22,109 --> 01:36:24,168 (smích) 1259 01:36:24,211 --> 01:36:25,906 (Babil) 1260 01:36:32,987 --> 01:36:37,321 - Rogere, Hortense, spát tam. Hmm? 1261 01:37:11,025 --> 01:37:12,492 ne... 1262 01:37:15,763 --> 01:37:16,821 Ach! 1263 01:37:18,332 --> 01:37:19,959 Roger Biron! 1264 01:37:20,000 --> 01:37:22,230 - Belliveau-Biron. 1265 01:37:22,269 --> 01:37:24,134 (smích) 1266 01:37:33,514 --> 01:37:34,674 (Tinkerbell) 1267 01:39:00,601 --> 01:39:03,399 (Otevírání dveří, zvonek) 1268 01:39:13,180 --> 01:39:15,011 - Známe se? 1269 01:39:15,049 --> 01:39:17,574 - Uh... ne, ne. 1270 01:39:17,618 --> 01:39:19,245 Ne, ne, neznáme se. 1271 01:39:28,629 --> 01:39:31,325 Svátost! Není mrtvá, že ne? 1272 01:39:31,365 --> 01:39:34,630 Tedy v jakém vesmíru Přistál jsem? 1273 01:39:34,668 --> 01:39:36,101 - Tady? - Hmm. 1274 01:39:36,136 --> 01:39:38,934 - No uvidíme! Tohle je realita. 1275 01:39:46,547 --> 01:39:51,541 DVD titulky: CNST, Montreal